cropping up

Russian translation: появлялись/неожиданно появлялись

12:02 Aug 25, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: cropping up
Компания по экспресс-доставке искала партнеров для расширения своей деятельности.

These delivery assistants ranged from travel operators to small, local courier companies that were cropping up in some Arab cities.

Смысл понятен, а подобрать слово не могу...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:появлялись/неожиданно появлялись
Explanation:
Компания по экспресс-доставке, в поиске партнеров, сотрудничала как с транспортными организациями, так и с маленькими местными курьерскими компаниями, которые появлялись в некоторых арабских городах.
Selected response from:

Marina Shalunova
Russian Federation
Local time: 13:16
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2См.
Alar
4возникать/возникали
Tatiana Grehan
3 +1работающие
Edgar Hermann
4встречающиеся
crockodile
4появлялись/неожиданно появлялись
Marina Shalunova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возникать/возникали


Explanation:
ИМХО

Tatiana Grehan
United States
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
См.


Explanation:
... которые появились в ...

Alar
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SergeyKuznetsov
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL: "стали появляться" я бы сказала
39 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
работающие


Explanation:
...небольших компаний, работающих в некоторых арабских городах

не думаю, что здесь следует дословно придерживаться оригинала.
Конечно, чтобы заработать им надо было сначала возникнуть....

Edgar Hermann
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crockodile: особенно agree: "не думаю, что здесь следует дословно". и у "crop up " есть по-моему значения "встречаться/сталкиваться/натыкаться/попадаться, т.п."
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
встречающиеся


Explanation:
проще было бы "работающие", "существующие", находящиеся" или вообще глагол опустить -
"манюсенькие курьерские фирмочки арабских городов" / "...в арабских городах"

на мой взгляд.

но если что-то подбирать "поинтересней", не знаю, насколько идеально звучит во фразе, но по-моему нормально "встречающиеся" и смысл скорее такой. и путеводителем отдаёт.

crockodile
Russian Federation
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
появлялись/неожиданно появлялись


Explanation:
Компания по экспресс-доставке, в поиске партнеров, сотрудничала как с транспортными организациями, так и с маленькими местными курьерскими компаниями, которые появлялись в некоторых арабских городах.

Marina Shalunova
Russian Federation
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search