High Current Ground

Russian translation: заземление сильноточных цепей/сигналов

12:47 Aug 24, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Точное земледелие
English term or phrase: High Current Ground
Таблица:
Pin Description
9 High Current Ground 1
Serhiy
Local time: 10:45
Russian translation:заземление сильноточных цепей/сигналов
Explanation:
automation-system.ru › ПЛК › Стиль программирования
Грубое заземление (для высоковольтных и сильноточных сигналов).

СНИЖЕНИЕ ПОМЕХ
interlavka.narod.ru/stats/POMEHI.htm
Эти сильноточные цепи необходимо заземлять отдельно от слаботочных (использовать общий ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-24 15:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, речь идет о разделении сильноточных исполнительных цепей (цепей управления двигателем и другими механизмами) и слаботочных сигнальных и/или радио- цепей. Такие цепи должны иметь разные заземления.

На сильноточные сигналы (сигналы управления) в отличие от радиосигналов и сигналов цифровой обработки информации наталкивает то, что это разводка электронной схемы (на печатной плате) - описание выводов (Pin). Силовые цепи обычно на печатной плате не делаются и их выводы не называются Pin

На всякий случай (если из контекста непонятно, о сильноточных сигналах или о силовых цепях речь), я бы сформулировал как: "Вывод 9: Заземление сильноточной цепи"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-24 21:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Разделение на сильноточные и слаботочные сигналы характерно для гибридных схем, в которых есть и биполярные транзисторы, и полевые.
Токи в них - мА и мкА, соответственно. Подаются эти сигналы по разным шинам с отдельным заземлением.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-08-25 07:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

2 Enote - сильноточными называются сигналы управления в биполярных цепях. Действительно, это не самый распространенный термин, равно как и исходный High Current. Используется он в тех случаях, когда (как и здесь) в схеме присутствуют и сильноточные (биполярные) логические элементы и слаботочные (КМОП)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-25 09:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

2 Enote.
Да, термин "сильноточный сигнал" придумали мы - специалисты в области электроники. Вы также можете его освоить и использовать в соответствующем контексте.

Fairchild Semiconductor
www.ebvnews.ru/technical/fairchild/6405.html
Встроенная высоковольтная схема преобразует входные логические уровни в высоковольтный и сильноточный сигнал управления затвором ...

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ПОРТЫ ВВОДА/ВЫВОДА МК 8XC196KC/КD
http://dfe3300.karelia.ru/koi/posob/projmps/rwo.html
На внешних выводах этих разрядов формируют сигнал с низким уровнем напряжения и с большой силой тока (сильноточный) или сигнал с высоким уровнем напряжения и с малой силой тока (слаботочный)

maverickclub.ru/forum/index.php?showtopic=20062&st=850
Регулятор — это по сути мощный усилитель слаботочного сигнала на входе RC в сильноточный сигнал для обмотки возбуждения

www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=251531&l1=1...
high electrical current signal - (короткий) сильноточный сигнал

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-25 09:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Заземляется не сам сигнал, разумеется, а сигнальная линия
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:45
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1заземление сильноточных цепей/сигналов
mk_lab
3 -1общий провод силовой цепи
Enote


Discussion entries: 16





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high current ground
заземление сильноточных цепей/сигналов


Explanation:
automation-system.ru › ПЛК › Стиль программирования
Грубое заземление (для высоковольтных и сильноточных сигналов).

СНИЖЕНИЕ ПОМЕХ
interlavka.narod.ru/stats/POMEHI.htm
Эти сильноточные цепи необходимо заземлять отдельно от слаботочных (использовать общий ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-24 15:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, речь идет о разделении сильноточных исполнительных цепей (цепей управления двигателем и другими механизмами) и слаботочных сигнальных и/или радио- цепей. Такие цепи должны иметь разные заземления.

На сильноточные сигналы (сигналы управления) в отличие от радиосигналов и сигналов цифровой обработки информации наталкивает то, что это разводка электронной схемы (на печатной плате) - описание выводов (Pin). Силовые цепи обычно на печатной плате не делаются и их выводы не называются Pin

На всякий случай (если из контекста непонятно, о сильноточных сигналах или о силовых цепях речь), я бы сформулировал как: "Вывод 9: Заземление сильноточной цепи"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-24 21:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Разделение на сильноточные и слаботочные сигналы характерно для гибридных схем, в которых есть и биполярные транзисторы, и полевые.
Токи в них - мА и мкА, соответственно. Подаются эти сигналы по разным шинам с отдельным заземлением.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-08-25 07:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

2 Enote - сильноточными называются сигналы управления в биполярных цепях. Действительно, это не самый распространенный термин, равно как и исходный High Current. Используется он в тех случаях, когда (как и здесь) в схеме присутствуют и сильноточные (биполярные) логические элементы и слаботочные (КМОП)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-25 09:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

2 Enote.
Да, термин "сильноточный сигнал" придумали мы - специалисты в области электроники. Вы также можете его освоить и использовать в соответствующем контексте.

Fairchild Semiconductor
www.ebvnews.ru/technical/fairchild/6405.html
Встроенная высоковольтная схема преобразует входные логические уровни в высоковольтный и сильноточный сигнал управления затвором ...

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ПОРТЫ ВВОДА/ВЫВОДА МК 8XC196KC/КD
http://dfe3300.karelia.ru/koi/posob/projmps/rwo.html
На внешних выводах этих разрядов формируют сигнал с низким уровнем напряжения и с большой силой тока (сильноточный) или сигнал с высоким уровнем напряжения и с малой силой тока (слаботочный)

maverickclub.ru/forum/index.php?showtopic=20062&st=850
Регулятор — это по сути мощный усилитель слаботочного сигнала на входе RC в сильноточный сигнал для обмотки возбуждения

www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=251531&l1=1...
high electrical current signal - (короткий) сильноточный сигнал

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-25 09:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Заземляется не сам сигнал, разумеется, а сигнальная линия

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crockodile
3 hrs
  -> Спасибо

neutral  Enote: Уважу вашу просьбу. Итак, ваши ляпы: 1. Заземления в ТС вообще нет. 2. Заземление сигнального провода устраняет сигнал 3. Грубое заземление - чушь 4. Полевые транзисторы работают с токами десятки А 5. КМОП серия 1554 аналогична ТТЛ серии 155 (токи мА)
6 hrs
  -> Уже объяснил - читайте выше. /// 1. В с/х ТС заземление не просто есть, а оно обязательно. 2. ??? 3. ??? 4. Характерным значением токов полевых транзисторов являются токи затвора, а не токи канала (истока-стока).
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
high current ground
общий провод силовой цепи


Explanation:
насколько я понимаю, речь идет о разводке разъема бортовой сети транспортного средства. Так вот заземления (соединения с землей) там не может быть по определению. Английский термин ground можно переводить как общий провод или массу (напомню, что для упрощения проводки на ТС в качестве общего провода цепи используется корпус ТС - "масса"), иногда его переводят как земля.

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2016-08-29 10:29:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Значит, с заземлением транспортного средства и сигнала удалось разобраться? ну и прекрасно...

Enote
Local time: 10:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Все же, выберу ответ mk_lab-а.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mk_lab: И выводят силовую цепь через тот же сигнальный разъем, что и сигналы CAN-шины? Сигнальные и силовые кабели (с разъемами) всегда идут отдельно и контакты разъема силовых цепей совсем не такие как для сигнала///А что насчет Г и V? Еще раз подтверждаю
3 hrs
  -> Насчет "никогда" - вы недавно мне пытались доказать, что Г-образный по английски никогда не бывает V-type. На своих ошибках совсем не учитесь? В порядке ликбеза - многие преобразователи запитываются от токовой петли 20 мА. И почитайте свой вариант ответа
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search