Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venue's combined social media feed
Italian translation:
feed social collegato al locale
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Aug 20, 2016 20:52
7 yrs ago
2 viewers *
English term
venue\\\'s combined social media feed
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
App localization, stringa
"Tap here to go to your venue\'s combined social media feed"
Grazie a tutti per i suggerimentii
Grazie a tutti per i suggerimentii
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | feed social collegato al locale |
Silvia Pellacani
|
| 3 | (toccare qui per pubblicare) un post sui canali di social media del locale |
Rossinka
|
Change log
Aug 25, 2016 20:32: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
venue's combined social media feed
Selected
feed social collegato al locale
"Tap here to go to your venue's combined social media feed" [source: 57 car. s.i.]
"Tocca qui per andare al feed social collegato al locale" [target: 56 car. s.i.]
social media feed: feed (dei) social media, feed social; social media feed
"feed dei social media" "app" https://www.google.it/search?q="feed dei social media" "app"
"feed social media" "app" https://www.google.it/search?q="feed social media" "app"&lr=...
"feed social" "app" (occorrenze in IT) https://www.google.it/search?q="feed social" "app"&lr=lang_i...
"social media feed" "app" https://www.google.it/search?q="social media feed" "app"&lr=...
venue:
KudoZ http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/architecture/10...
KudoZ http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/internet_e_comm...
tap:
KudoZ http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/it_information_...
KudoZ http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/electronics_ele...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2016-08-25 20:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla :-)
"Tocca qui per andare al feed social collegato al locale" [target: 56 car. s.i.]
social media feed: feed (dei) social media, feed social; social media feed
"feed dei social media" "app" https://www.google.it/search?q="feed dei social media" "app"
"feed social media" "app" https://www.google.it/search?q="feed social media" "app"&lr=...
"feed social" "app" (occorrenze in IT) https://www.google.it/search?q="feed social" "app"&lr=lang_i...
"social media feed" "app" https://www.google.it/search?q="social media feed" "app"&lr=...
venue:
KudoZ http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/architecture/10...
KudoZ http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/internet_e_comm...
tap:
KudoZ http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/it_information_...
KudoZ http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/electronics_ele...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2016-08-25 20:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 hrs
(toccare qui per pubblicare) un post sui canali di social media del locale
forse, si tratta di Tap+Send
The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.
http://www.windowscentral.com/nfc-sharing-between-windows-ph...
http://www.verizonwireless.com/support/knowledge-base-67549/
oppure tap è solo toccare, bisogna vedere il contesto.
The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.
http://www.windowscentral.com/nfc-sharing-between-windows-ph...
http://www.verizonwireless.com/support/knowledge-base-67549/
oppure tap è solo toccare, bisogna vedere il contesto.
Discussion