Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выманивать подарки
English translation:
extract gifts
Added to glossary by
Rachel Douglas
Aug 18, 2016 15:04
7 yrs ago
Russian term
выманивать подарки
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Документ - договор брачного агентства.
Заказчик не должен использовать услуги Исполнителя для осуществления противоправных действий (в том числе выманивание у мужчин подарков).
Заказчик не должен использовать услуги Исполнителя для осуществления противоправных действий (в том числе выманивание у мужчин подарков).
Proposed translations
(English)
4 +1 | extract gifts | Rachel Douglas |
4 +8 | solicit gifts | Mikhail Kropotov |
4 -2 | extort gifts, or material favors | LilianNekipelov |
Change log
Aug 21, 2016 14:31: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
extract gifts
For the noun - "extracting gifts." Someone who's extracting gifts doesn't necessarily explicitly solicit them (although it's one method), but often does so implicitly by the nature of the relationship entered into. Some examples:
https://www.google.com/#q="of extracting gifts"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-18 19:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
From the above search, since evidently some are unfamiliar with this usage of "extracting gifts" to describe a particular sort of malfeasance (which can include outright solicitation thereof, but doesn't have to; the request for gifts may be tacit and implicit).
More broadly, she accuses Banier of extracting gifts from her mother at moments when she is physically at her weakest.
http://www.france24.com/en/20100701-bettencourt-trial-charac...
The second Army drill instructor to face charges of extracting gifts from trainees at Ft. Leonard Wood was found guilty today on two of the three charges against him.
https://www.newspapers.com/newspage/2432120/
(Lovely one about Chaucer's Wife of Bath)
... and in lines 407-50 she forthrightly admits her mercenary motives as she describes her tactic of extracting gifts from a husband before she will allow sex and divulges her methods of scolding or wheedling her husbands to induce submission to her.
http://lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=17084&...
https://www.google.com/#q="of extracting gifts"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-18 19:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
From the above search, since evidently some are unfamiliar with this usage of "extracting gifts" to describe a particular sort of malfeasance (which can include outright solicitation thereof, but doesn't have to; the request for gifts may be tacit and implicit).
More broadly, she accuses Banier of extracting gifts from her mother at moments when she is physically at her weakest.
http://www.france24.com/en/20100701-bettencourt-trial-charac...
The second Army drill instructor to face charges of extracting gifts from trainees at Ft. Leonard Wood was found guilty today on two of the three charges against him.
https://www.newspapers.com/newspage/2432120/
(Lovely one about Chaucer's Wife of Bath)
... and in lines 407-50 she forthrightly admits her mercenary motives as she describes her tactic of extracting gifts from a husband before she will allow sex and divulges her methods of scolding or wheedling her husbands to induce submission to her.
http://lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=17084&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+8
2 mins
solicit gifts
#
Peer comment(s):
agree |
crockodile
: good wording
0 min
|
I try, I try
|
|
agree |
Amy Lesiewicz
: The colloquial phrase for a woman who does this is "gold-digger". // Refers to marriage as well, but also a woman who dates men only for the expensive presents they give her.
2 mins
|
Are you sure? I've always thought gold-digger is a woman who tries to marry the wealthiest man that will take her!
|
|
agree |
danya
5 mins
|
agree |
Ilan Rubin (X)
: I think this is THE standard word here (I can't think of any others)
21 mins
|
agree |
interprivate
2 hrs
|
agree |
The Misha
5 hrs
|
agree |
Sasha Spencer
9 hrs
|
agree |
Ravindra Godbole
9 hrs
|
-2
1 hr
extort gifts, or material favors
as options
Peer comment(s):
neutral |
crockodile
: a bit too "criminal", no?
12 mins
|
disagree |
Ilan Rubin (X)
: extortion is really based on some threat; no threat implied here
15 mins
|
disagree |
The Misha
: But of course, that would be criminal, wouldn't it?
3 hrs
|
Something went wrong...