This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

intelligence

Portuguese translation: análise do histórico de dados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intelligence
Portuguese translation:análise do histórico de dados
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

16:42 Aug 14, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: intelligence
To decouple the availability of the grid from the availability of standard communications media, the components in the grid have sufficient intelligence to guarantee stable grid operation at all times.

As the central intelligence, the energy management system is responsible for the optimal operation of the grid.

It ensures that the energy is balanced, guaranteeing long-term supply security and battery management.

Due to the capacity of the batteries, the processes controlled by the energy management are not critical in terms of time.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 03:04
análise do de dados
Explanation:
O contexto deixa claro do que se trata. NAs centrais de despacho, a coleta e análise estatística dos dados históricos de consumo lhes permite prever os picos e vales de consumo e dirigir de forma inteligente a gestão do despacho. Para você ter uma idéia, nas centrais de despacho aqui no Brasil, no Rio, eles alimentam na matriz até as horas de término de grandes partidas de futebol, porque sabem que logo depois os trens de suburbio vao ter um pico de consumo, e 1 hora depois outro pico dos chuveiros elétricos.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-08-14 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

DESCULPE A PRESSA: ANÁLISE DO HISTÓRICO DE DADOS
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 05:04
Grading comment
Concordo consigo e com a explicação
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inteligência
Matheus Chaud
4análise do de dados
Mauro Lando
4capacidade de obter e distribuir informações
Paulo Marcon
3informações
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informações


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análise do de dados


Explanation:
O contexto deixa claro do que se trata. NAs centrais de despacho, a coleta e análise estatística dos dados históricos de consumo lhes permite prever os picos e vales de consumo e dirigir de forma inteligente a gestão do despacho. Para você ter uma idéia, nas centrais de despacho aqui no Brasil, no Rio, eles alimentam na matriz até as horas de término de grandes partidas de futebol, porque sabem que logo depois os trens de suburbio vao ter um pico de consumo, e 1 hora depois outro pico dos chuveiros elétricos.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-08-14 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

DESCULPE A PRESSA: ANÁLISE DO HISTÓRICO DE DADOS

Mauro Lando
Brazil
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Grading comment
Concordo consigo e com a explicação
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inteligência


Explanation:

Na era da inteligência artificial, não vejo motivo para fugir do termo "inteligência":

inteligência nas redes:

https://www.google.com.br/url?q=http://www.erse.pt/pt/consul...


Redes inteligentes de energia (ou redes elétricas inteligentes):
https://www.google.com.br/search?q=redes elétricas inteligen...

Fica a sugestão!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
4 hrs
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidade de obter e distribuir informações


Explanation:
Entendo que o significado de intelligence aqui é obter e distribuir (passar adiante) informações.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search