Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reeling in the rainforest
Spanish translation:
con caña y carrete/de pesca en la selva tropical
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Aug 11, 2016 18:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Reeling in the rainforest
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Eco-lodge adventures
La traducción es para un eco-lodge/resort en Panamá.
El título de la sección que habla sobre el paquete para aficionados a la pesca deportiva es "REELING IN THE RAINFOREST". El paquete ofrece, específicamente, pesca deportiva en agua dulce (en el Lago Gatún, en el Canal de Panamá).
No se me ocurre nada creativo o "catchy" para traducir este título al español. No me dan las neuronas ahora mismo. :(
¡Gracias!
El título de la sección que habla sobre el paquete para aficionados a la pesca deportiva es "REELING IN THE RAINFOREST". El paquete ofrece, específicamente, pesca deportiva en agua dulce (en el Lago Gatún, en el Canal de Panamá).
No se me ocurre nada creativo o "catchy" para traducir este título al español. No me dan las neuronas ahora mismo. :(
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
con caña y carrete en la selva tropical
La búsqueda de catchy puede llevara un pantanal ...
Note from asker:
| ¡Gracias! @spielenschach1: Acá sí es la selva (tropical) y no el bosque. Se trata de Panamá. Es definitivamente tropical. :) |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: pescar en el bosque
1 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Chachi:-)
5 mins
|
|
Thank you Kirsten!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Lindo
28 mins
|
|
Gracias Mónica!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Language Connection
139 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Al final lo dejé como "de pesca en la selva tropical" por cuestión de espacio."
+1
51 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Pescaventura en la selva tropical
Neologismo (aviso).
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
lanzando el anzuelo en la selva tropical
Lanzando el anzuelo donde el rayo del sol no penetra.
1 day 16 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Specializes in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
de pesca por el bosque
Creo que encaja bien, ya que en este tipo de textos se suele permitir dar un toque natural y espontáneo al texto. ¡Suerte!
Discussion