This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

Women Business Enterprise

German translation: Unternehmen im mehrheitlichen Eigentum und unter Management von Frauen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Women Business Enterprise
German translation: Unternehmen im mehrheitlichen Eigentum und unter Management von Frauen
Entered by: Sebastian Witte

09:01 Aug 11, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / USA
English term or phrase: Women Business Enterprise
Hallo nochmal,

aus dem Zieltext:

Verkäufer - EINE Auswahlmöglichkeit ankreuzen
□ Corporation/Aktiengesellschaft oder GmbH
□ Partnership/Personengesellschaft/Joint Venture
□ Privatperson.
Falls Ihr Unternehmen die Merkmale eines oder mehrerer der nachfolgend aufgeführten Unternehmenstypen erfüllt, kreuzen Sie bitte das Zutreffende an (Mehrfachauswahl möglich) und führen Sie bitte unten die dies bescheinigende/n Agentur/en auf:
□ DBE (Disadvantaged Business Enterprise)
□ SDVE (Small Disabled Veteran Enterprise)
□ MBE (Minority Business Enterprise)
□ WBE (***Women Business Enterprise***)
□ LBE (Local Business Enterprise)
□ HUB (HUBZone Business Enterprise)
□ SBE (Small Business Enterprise)
□ Nicht zutreffend (Für Ihr Unternehmen nicht zutreffend)
□ Sonstiges (bitte angeben)
Bescheinigende Agentur(en):
Falls Ihr Unternehmen ein Minority Business Enterprise (MBE) im Eigentum und unter Management ethnischer Minderheiten ist, kreuzen Sie bitte das Zutreffende an:
□ Afroamerikanisch
□ Hispanoamerikanisch- oder spanischstämmig Amerikanisch (Hispanic)
□ Aleutisch-Indisch
□ Indigen Amerikanisch (Native American)
□ Asiatisch
□ Sonstiges (bitte angeben)

Ich würde für das Eingesternte gerne eine Erläuterung oder Übersetzung mit dazu geben.

Viele Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:13
von Frauen geführtes Unternehmen
Explanation:
WBE = Women Business Enterprise

Zertifiziertes (amerikanisches) Unternehmen, das zu mindestens 51% im Besitz einer Frau/von Frauen ist und durch sie kontrolliert und betrieben wird.

A woman owned business enterprise (WBE) is an American term that is defined as a business that is at least 51% owned, operated and controlled on a daily basis by one or more (in combination) female American citizens. WBEs are typically certified by a third-party, city, state or federal agency.[1]



--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2016-08-11 10:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Eine von vielen Vorraussetzungen für die Zertifizierung ist u.a. auch die amerikanische Staatsbürgerschaft der Frauen – je nach Zielgruppe/Zweck kann man in einer kurzen Erklärung all diese Bedingungen möglicherweise vernachlässigen?
Selected response from:

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 06:13
Grading comment
Danke an alle, die mit dabei waren und sich eingebracht haben. Ich bin am Ende dann doch bei meiner eigenen Zwischenversion geblieben (siehe Glossareintrag), auch wenn diese etwas im Ohr hakt, für mehr Genauigkeit.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inhaberingeführtes/inhaberingeleitetes (und -kontrolliertes) Unternehmen
Gudrun Wolfrath
3von Frauen geführtes Unternehmen
Doreen Haedicke
Summary of reference entries provided
businesses owned, controlled, and operated by women
Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
women business enterprise
inhaberingeführtes/inhaberingeleitetes (und -kontrolliertes) Unternehmen


Explanation:
siehe unten

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2016-08-11 09:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Wie gesagt: als Zusatz in Klammern

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 06:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
women business enterprise
von Frauen geführtes Unternehmen


Explanation:
WBE = Women Business Enterprise

Zertifiziertes (amerikanisches) Unternehmen, das zu mindestens 51% im Besitz einer Frau/von Frauen ist und durch sie kontrolliert und betrieben wird.

A woman owned business enterprise (WBE) is an American term that is defined as a business that is at least 51% owned, operated and controlled on a daily basis by one or more (in combination) female American citizens. WBEs are typically certified by a third-party, city, state or federal agency.[1]



--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2016-08-11 10:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Eine von vielen Vorraussetzungen für die Zertifizierung ist u.a. auch die amerikanische Staatsbürgerschaft der Frauen – je nach Zielgruppe/Zweck kann man in einer kurzen Erklärung all diese Bedingungen möglicherweise vernachlässigen?

Example sentence(s):
  • Alle in den USA anerkannten <b>Unternehmen, die von Minderheiten oder Frauen geführt werden (Minority Business Enterprises - MBE oder Women Business Enterprises - WBE)</b> sind gehalten, ihre ersten und neu ausgestellten Zertifikate (…) einzureichen.

    Reference: http://www.ate.de/www/download/automotive_de_de/themes/hidde...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Woman_owned_business
Doreen Haedicke
Germany
Local time: 06:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke an alle, die mit dabei waren und sich eingebracht haben. Ich bin am Ende dann doch bei meiner eigenen Zwischenversion geblieben (siehe Glossareintrag), auch wenn diese etwas im Ohr hakt, für mehr Genauigkeit.
Notes to answerer
Asker: Danke, obwohl hier (in der Übersetzung, die aufgrund der Kürze m.E. einer Erläuterung doch vorzuziehen ist) natürlich der gar nicht unwichtige Aspekt, dass sie außerdem auch Mehrheitseignerinnen sind, weggefallen ist.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins peer agreement (net): +1
Reference: businesses owned, controlled, and operated by women

Reference information:
http://www.wbenc.org/about-wbenc/

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2016-08-11 09:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Die Unternehmen werden von Frauen geführt, geleitet und kontrolliert und gehören ihnen, daher auch inhaberingeführt etc. (siehe Antwort).

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2016-08-11 09:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kommt hin, Sebastian.

Gudrun Wolfrath
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Note to reference poster
Asker: OK. Wäre es dann so etwas wie "Unternehmen im Eigentum und unter Management von Frauen" Deiner Meinung nach, Gudrun?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Doreen Haedicke
8 mins
  -> Danke, Doreen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search