1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

self-assess on

French translation: S\'auto-évaluent sur/en fonction de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: self-assess on French translation: S\'auto-évaluent sur/en fonction de... Entered by: Elise Tiberghien

19:57 Aug 9, 2016

English to French translations [PRO] Human Resources / Logiciel RH
English term or phrase: self-assess on Bonsoir, j'ai du mal à traduire cette phrase à cause du "on" après self-assess. Merci ! Employees create a development plan for career and competency development then self-assess on the Personal Development Plan before Business Manager assessment.	Elise Tiberghien KudoZ activity Questions: 1369 (9 open) (146 closed without grading) Answers: 181 Spain
S'auto-évaluent sur/en fonction de... Explanation: Suggestion. Bon courage!	Selected response from: GalileoTrans United States Local time: 05:43
Grading comment merci 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	S'auto-évaluent sur/en fonction de...	GalileoTrans
4	S'auto-évaluer sur le plan de...	Houda Dekhla
4	évaluent (eux-mêmes) leur progression	Didier Fourcot

Discussion entries: 3
GalileoTrans United States 20:24 Aug 9, 2016  S'auto-évaluent en fonction des critères mis en place par le Plan de développement personnel GalileoTrans United States 20:22 Aug 9, 2016  Exact Chakib Roula Algeria 20:07 Aug 9, 2016  Si j'ai bien compris le sens,on pourrait remplacer "on" par "against". Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +4

S'auto-évaluent sur/en fonction de... Explanation: Suggestion. Bon courage!	GalileoTrans United States Local time: 05:43 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Chakib Roula: Je crois que c'est cohérent. 2 mins   -> Merci:) agree  Pierre POUSSIN 2 hrs agree  Christiane Allen: s'auto-évaluent d'après 7 hrs agree  Annie Rigler 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

S'auto-évaluer sur le plan de... Explanation: ... En tout cas c'est mon opinion... Je pourrais même dire: "Se concentrer sur le plan de..." mais je crois que le premier est plus juste.	Houda Dekhla Sweden Local time: 11:43 Native speaker of: Arabic, French
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence:

évaluent (eux-mêmes) leur progression Explanation: dans le plan de développement de carrière avant l'évaluation par leur supérieur Je crois qu'on peut s'éloigner un peu de la structure du texte source, le fait que la question ait été posée montre que les solutions simples ne sont pas naturelles Donc on crée en commun un plan de développement et chaque personne évalue sa progression dans ce plan avant que son supérieur fasse de même, la confrontation des points de vue sur le sujet devant aboutir à un consensus (évaluation 360 en jargon RH). Voir par exemple dans plan de développement: conclusion du titulaire et conclusion du responsable http://www.focusintl.com/070-GRH_Chapitre9.pdf Le terme "auto-évaluation" peut être perçu comme péjoratif en français, il ne fait pas partie de la tradition pédagogique ni hiérarchique, et je crois que dans ce domaine il faut éviter de suggérer l'idée d'une évaluation "inférieure" à l'autre: le plan concerne deux personnes, il est évalué par les deux et discuté.     Reference: http://www.stephanehaefliger.com/campus/biblio/004/lde.pdf	Didier Fourcot Local time: 11:43 Native speaker of: French PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)