This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Stage

Portuguese translation: preparar/organizar/ordenar/dispor/arranjar

20:12 Aug 4, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Stage
Could anyone help me here? - "Stage" here is a verb. Thanks.

The document I am working on states this - "Stage - The movement of packaged products into a temporary holding location to await potential post-production documentation"
Ana Costa
Portugal
Local time: 03:19
Portuguese translation:preparar/organizar/ordenar/dispor/arranjar
Explanation:
Mais de uma possibilidade:preparar/organizar/ordenar/dispor/arranjar.
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4preparar/organizar/ordenar/dispor/arranjar
Andre Damasceno
5situação/etapa
Nick Taylor
4estocar/ manter em estoque temporariamente
imatahan
Summary of reference entries provided
stage como verbo
Ana Cravidao

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stage
preparar/organizar/ordenar/dispor/arranjar


Explanation:
Mais de uma possibilidade:preparar/organizar/ordenar/dispor/arranjar.

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Francisco Guerrero: etapa
1 min
agree  Ana Cravidao
18 mins
agree  João Costeira (X)
1 hr
agree  Ana Luiza Greco
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stage
situação/etapa


Explanation:
situação/etapa

Nick Taylor
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stage
estocar/ manter em estoque temporariamente


Explanation:
Organizar, preparar e guardar significa estocar, manter em estoque. E, neste caso, temporariamente até que a documentação esteja pronta.

imatahan
Brazil
Local time: 23:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada Imatahan! Faz sentido sim :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: stage como verbo

Reference information:
stage
verbo transitivo e intransitivo
1. pôr em cena, encenar
2. ser representável, representar-se bem;
the play stages badly a peça não se presta à representação;
the play stages well a peça adapta-se bem à cena
3. organizar, preparar, montar;
to stage a demonstration organizar uma manifestação
4. levar a cabo, efetuar
5. arcaico viajar em diligência


    Reference: http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stage
Ana Cravidao
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada, Ana :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search