Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special surface cover
Persian (Farsi) translation:
بدون هرگونه پوشش سطحی
Added to glossary by
shirin zamani
Aug 3, 2016 14:19
7 yrs ago
English term
Iran
special surface cover
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The experimental ground source heat pump system was installed at Yıldız Technical University
Davupasa Campus on 800 m2 surface area with no special surface cover.
Davupasa Campus on 800 m2 surface area with no special surface cover.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | بدون هرگونه پوشش سطحی |
Reza Rahimi
|
| 5 | پوشش سطحی خاص/ویژه |
Mahsa Tavakoli
|
| 4 | پوشش سطحی خاص |
Saifollah Mollaei
|
Proposed translations
+1
3 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
بدون هرگونه پوشش سطحی
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-08-04 13:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
برای Special از معادل هرگونه استفاده کردم چون به نظر من در اینجا منظور این هست که هیچ پوششی مورد استفاده قرار نگرفته.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-08-04 13:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
برای Special از معادل هرگونه استفاده کردم چون به نظر من در اینجا منظور این هست که هیچ پوششی مورد استفاده قرار نگرفته.
Note from asker:
| متشکرم فقط یک سوال کلمه special را حذف کردید در ترجمه؟ |
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Saifollah Mollaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
پوشش سطحی خاص
4 mins
Mahsa Tavakoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Mahsa Tavakoli
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...