Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Neppure allora c'erano parentele e amicizie che ... ?
French translation:
Même à l'époque les liens de parenté et d'amitié pouvaient-ils résister...?
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Neppure allora c\'erano parentele e amicizie che ... ?
Merci pour vos idées de tournure.
Christine
| 3 +1 | Me^me à cette époque les liens de parenté et d'amitié pouvaient-ils résister...? |
Emmanuella
|
| 3 +1 | Même à cette époque, famille et amis comptaient bien peu face à ... |
Carole Poirey
|
Jul 25, 2016 13:55: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "Neppure allora c\'erano parentele e amicizie che ... ?"" to ""Même à cette époque les liens de parenté et d\'amitié pouvaient-ils résister...?""
Jul 25, 2016 14:06: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "Neppure allora c'erano parentele e amicizie che ... ?"" to ""Même à cette époque les liens de parenté et d'amitié pouvaient-ils résister...?""
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Me^me à cette époque les liens de parenté et d'amitié pouvaient-ils résister...?
Souveraineté nationale et intégration européenne face à l'universalisme d' ..... peut ne pas résister face aux intérêts de quelques lobbies influents, de sorte que ...
https://books.google.it/books?isbn=2763774113 -
C'est ainsi que plus d'une et plus d'un déplorent les «magouilles politiques», auxquelles résistent d'ailleurs mal les liens d'amitié, comme l'exprime un député ...
| Merci pour votre aide. |
| Votre formulation a le mérite d'être fluide. |
Même à cette époque, famille et amis comptaient bien peu face à ...
| Merci pour ton aide. |
Discussion
Selon moi le texte serait plus fluide en écrivant : des liens de parenté et d'amitié
Je pensais à : "N'existait-il pas même alors des liens de parenté et d'amitié/ des amitiés qui pouvaient résister...?"