Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be open to
Spanish translation:
(no) le competía
Added to glossary by
Phoenix III
Jul 20, 2016 16:30
7 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
to be open to
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola
me gustaría saber cómo se podría traducir esta expresión al español
Contexto (person) held that it was not open to (company) to pursue the case on the basis of intention to free-ride.
Gracias
me gustaría saber cómo se podría traducir esta expresión al español
Contexto (person) held that it was not open to (company) to pursue the case on the basis of intention to free-ride.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (no) le competía |
Phoenix III
|
| 4 +1 | ( que no) le incumbía a la empresa |
Andrew Bramhall
|
| 4 | no tenía la posibilidad |
telefpro
|
| 3 | predispuesta, inclinada, interesada, propensa |
Sandro Tomasi
|
Change log
Jul 25, 2016 12:28: Phoenix III Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
no tenía la posibilidad
hope so
+1
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
72
( que no) le incumbía a la empresa
hacerse cargo del asunto/ tramitar causa ....
In better English, ' the company was not open to' = ' it was not incumbent on the company/ it did not behove the company to pursue the case..."
In better English, ' the company was not open to' = ' it was not incumbent on the company/ it did not behove the company to pursue the case..."
2 hrs
predispuesta, inclinada, interesada, propensa
...(person) held that it was not open to (company) to pursue the case on the basis of intention to free-ride. [...] (persona) sostuvo que no estaba predispuesta, inclinada, interesada, propensa a seguir con el caso [...].
Discussion