This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 20, 2016 15:49
7 yrs ago
19 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
balance warrant certificate
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
warrants
Thanks in advance for your help. I can't find a proper term for "balance warrant certificate". I assume it is a "certificado de saldo de warrants" Or "certificado de balance de warrants"?
Here is the context:
Please insert in BLOCK CAPITALS in the box below the full name(s) of the person(s) to
whom you wish the Ordinary Shares arising on the exercise of your Warrants to be allotted
and the address to which the certificate for such Ordinary Shares together with any balance
certificate for Warrants should be sent and the address of the sole or first-named
Warrantholder.
Here is the context:
Please insert in BLOCK CAPITALS in the box below the full name(s) of the person(s) to
whom you wish the Ordinary Shares arising on the exercise of your Warrants to be allotted
and the address to which the certificate for such Ordinary Shares together with any balance
certificate for Warrants should be sent and the address of the sole or first-named
Warrantholder.
Proposed translations
1 hr
Marina Blanco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Si hablas a un hombre en un idioma que e
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
Estado de cuenta
I found a word equivalent for balance certificate: Estado de cuenta.
1 day 11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
certificado sumario/del balance de las cédulas
Mi propuesta.
3 days 10 hrs
balance de certificados de opciones para compra de acciones(warrant)
Warrants” means the rights created by this Instrument entitling the holders thereof to subscribe for Ordinary Shares on the terms set out in this Instrument and the term “Warrant” shall be construed accordingly
http://www.ravenrussia.com/pdf/Warrants_Terms_and_Conditions...
"Warrant" means the warrant to acquire Common Shares evidenced by the Warrant Certificate; and
"Warrant Certificate" means the certificate to which these Terms and Conditions are attached.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1428267/000121716008...
No fractional shares of Valley Common Stock will be issued upon exercise of the Warrant. In the case of the exercise of less than all the Warrants represented hereby, Valley shall cancel this Warrant Certificate upon the surrender hereof and shall execute and deliver a new Warrant Certificate or Warrant Certificates of like tenor, which the Warrant Agent shall countersign, for the ** balance of such Warrants**
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/714310/0001193125081...
El warrant es un certificado de opción por el que el suscriptor de una obligación tiene la posibilidad de adquirir un determinado número de acciones a un precio.
http://www.expansion.com/diccionario-economico/warrant.html
Venta de opciones, derechos y **certificados de opciones para compra de acciones (Warrants.)**
http://www.contabilidadyfinanzas.com/3835.html
http://www.ravenrussia.com/pdf/Warrants_Terms_and_Conditions...
"Warrant" means the warrant to acquire Common Shares evidenced by the Warrant Certificate; and
"Warrant Certificate" means the certificate to which these Terms and Conditions are attached.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1428267/000121716008...
No fractional shares of Valley Common Stock will be issued upon exercise of the Warrant. In the case of the exercise of less than all the Warrants represented hereby, Valley shall cancel this Warrant Certificate upon the surrender hereof and shall execute and deliver a new Warrant Certificate or Warrant Certificates of like tenor, which the Warrant Agent shall countersign, for the ** balance of such Warrants**
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/714310/0001193125081...
El warrant es un certificado de opción por el que el suscriptor de una obligación tiene la posibilidad de adquirir un determinado número de acciones a un precio.
http://www.expansion.com/diccionario-economico/warrant.html
Venta de opciones, derechos y **certificados de opciones para compra de acciones (Warrants.)**
http://www.contabilidadyfinanzas.com/3835.html
Something went wrong...