This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish Programa de monitoreo del embalse Piedras Moras y río Tercero (Ctalamochita)
Nancy Larrosa1, Ana Cossavella1,2, Claudia Oroná1, Raquel Bazán1, María Inés Rodríguez1, Patricia O´Mill 2, Claudia López 2, Gerardo Grisolía1, Silvia Oviedo1,2, María Hunziker2, Jorge Hiruela1, Leticia Vicario1, Susana Del Olmo1, Andrés Rodríguez1, Fabián López1,2
1Instituto Superior de Recursos Hídricos, U.N.C.
Av. Veléz Sarsfield 1611 Ciudad Universitaria X5016GCA. Córdoba, Argentina, Te: 0351-4334446
E-mail: [email protected]
2Dirección Provincial de Agua y Saneamiento
Humberto Primo 607, Córdoba, Argentina, Te: 0351-4342050
Palabras Clave : gestión, monitoreo, contaminación, río, embalse
En la región de llanura de la Provincia de Córdoba el agua subterránea tiende a ser de deficiente calidad debido a la presencia de algunos compuestos nocivos como arsénico y flúor, entre otros, por lo que las fuentes de agua superficiales son importantes para consumo de la población.
La subcuenca del río Tercero (Ctalamochita) junto a la del río Saladillo, integran la cuenca del río Carcarañá con desagüe en el río Paraná, del sistema exorreico del río de la Plata. El río se encuentra regulado por un sistema de presas de embalse en su cuenca alta, siendo el dique Piedras Moras el último de ellos. Los antecedentes existentes sobre la calidad y estado de eutrofización, así como la necesidad de garantizar el recurso como fuente de agua potable para numerosas localidades de la provincia justifican plenamente la necesidad de contar con un seguimiento de su calidad.
En el marco de un programa de fortalecimiento de la gestión integrada del recurso fluvial en la Provincia de Córdoba, la Dirección Provincial de Agua y Saneamiento en forma conjunta con la Universidad Nacional de Córdoba, han iniciado en octubre del 2004, el estudio del sistema hídrico del río Tercero (Ctalamochita). Las tareas se llevan a cabo a través de un equipo de trabajo interdisciplinario e interinstitucional y tiene como principal objetivo realizar un diagnóstico de la situación ambiental del embalse Piedras Moras y del río Tercero (Ctalamochita), con un enfoque integral contribuyendo a la planificación de su manejo. Esto permite una racionalización de los esfuerzos fortaleciendo las instituciones participantes.
El monitoreo se realiza desde el embalse Piedras Moras hasta Monte Buey incluyendo la identificación de fuentes contaminantes puntuales y difusas y la valoración de la influencia de los distintos centros poblados y complejos fabriles que se encuentran a lo largo de su cuenca.
Translation - English Monitoring Program of Piedras Moras Reservoir and Third river (Ctalamochita)
Nancy Larrosa1, Ana Cossavella1,2, Claudia Oroná1, Raquel Bazán1, María Inés Rodríguez1, Patricia O´Mill 2, Claudia López 2, Gerardo Grisolía1, Silvia Oviedo1,2, María Hunziker2, Jorge Hiruela1, Leticia Vicario1, Susana Del Olmo1, Andrés Rodríguez1, Fabián López1,2
1 Superior Institute of Hydric Resources, UNC
Av. Veléz Sarsfield 1611 Ciudad Universitaria X5016GCA. Córdoba, Argentina,
Te:+54- 0351-4334446
E-mail: [email protected]
2 Provincial Department of Water and Sanitation
Humberto Primo 607, Córdoba, Argentina, Te:+54- 0351-4342050
Key Words: Management, monitoring, pollution, river, reservoir.
In the plain region of Cordoba Province, the groundwater tends to be of deficient quality due to the presence of some noxious compounds such as arsenic and fluorine among others; that is why, superficial water sources are important for consumption of the population.
The Third river (Ctalamochita) sub-basin and Saladillo river one integrate the Carcaraña river basin with its drainage into Parana river, the exoreic system of La Plata river. The river is regulated by a reservoir dam system in its high basin and the Piedras Moras dam is the last one of them. The existing antecedents about the eutrophization quality and state and the necessity to guarantee the use of the resource as a drinking water source for several towns of the province are the main reasons for controlling its quality.
Within the frame of a strengthening program of integrated management of fluvial resource in the province of Cordoba, the Provincial Department of Water and Sanitation together with the National University of Cordoba have initiated, in October of 2004, the Third river (Ctalamochita) hydric system study. The tasks are carried out through an interdisciplinary and inter-institutional team work and the main objective is to make a diagnosis of the environmental situation of Piedras Moras reservoir and Third river (Ctalamochita) with an integral approach which contributes to its management planning. This allows the rationalization of existing efforts and the strengthening of institutions.
The monitoring is made from Piedras Moras reservoir to Monte Buey and it includes the identification of specific and diffuse polluting sources and the evaluation of the influence of the different populated centers and the factories settled throughout the river basin.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Legal, technical, scientific (Biology, chemistry, water quality studies and limnology), Medical fields
I have a BA granted by the School of Languages, National University of Cordoba , and I participated in a distance-learning course in reverse translation from Spanish into English: "Postgraduate certificate in Translation Skills", organised by the School of Arts, City University London and the Board of Translators of Buenos Aires Argentina.
I have worked with a group of researchers (Civil engineers, geologists, biologists and biochemists) for whom I translate their abstracts, technical reports, research papers on water quality, reports, drafts, agreements, contracts, entries and some personal documents (Diplomas, University transcripts).
In the last few years, my most challenging project was translating from English into Spanish and vice versa all documents (technical reports, Facility Agreements) related to the Hydroelectric Project on the Santa Cruz River, President Nestor Carlos Kirchner and Governor Jorge Cepernic.
Keywords: Technical, political, scientific, social, economic and legal issues.
Contracts, Agreements, Facility Agreements, Technical Reports, Birth certificates, Death Certificates. See more.Technical, political, scientific, social, economic and legal issues.
Contracts, Agreements, Facility Agreements, Technical Reports, Birth certificates, Death Certificates, scientific, cyanobacterias, mycrocistins, toxins, chemistry, papers, proceedings, environment, water quality, . See less.
This profile has received 27 visits in the last month, from a total of 8 visitors
