Get smart about your calls!

Italian translation: Gestisci le tue chiamate in modo intelligente!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get smart about your calls!
Italian translation:Gestisci le tue chiamate in modo intelligente!
Entered by: Dario Natale

13:42 Jul 19, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
English term or phrase: Get smart about your calls!
Capisco il senso ma come girarlo in italiano con originalità ?
Dario Natale
Local time: 19:21
Gestisci le tue chiamate in modo intelligente!
Explanation:
La cosa più naturale che mi è venuta in mente...
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 19:21
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Gestisci le tue chiamate in modo intelligente!
Mirko Mainardi
4le tue chiamate ora sono smart!
Lisa Jane


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Gestisci le tue chiamate in modo intelligente!


Explanation:
La cosa più naturale che mi è venuta in mente...

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 301
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie :)

agree  Luca Colangelo
17 hrs
  -> Grazie ancora Luca!

agree  Shera Lyn Parpia
18 hrs
  -> Grazie Shera Lyn!

agree  martini
1 day 17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get smart about your calls!
le tue chiamate ora sono smart!


Explanation:
smart ormai si usa anche in italiano (smartphone, smart card, la macchina 'smart') specialmente tra i giovani quindi potresti decidere di tenerlo nel tuo slogan probabilmente facendo contento chi ha ideato lo slogan originale e ha giocato su questa parola molto in voga e attuale nel marketing che racchiude bene in una parola breve e facile da dire in ogni lingua i molteplici significati (l'intelligenza, l'ingegno, l'eleganza, l'aspetto 'di tendenza' della tecnologia)

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search