Jul 15, 2016 03:31
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Peru
false positive recall rates
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
false positive recall rates
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “false positive recall rates”, relacionada con un mamógrafo. Muchas gracias:
“The versatile ABC system was designed from the ground up to deliver revolutionary breast tomosynthesis. Its 3D Mammography exam has been shown to consistently lower false positive recall rates when integrated into a screening program – to accelerate efficiency and lower costs. You can even achieve superior accuracy and performance in its low-dose mode.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “false positive recall rates”, relacionada con un mamógrafo. Muchas gracias:
“The versatile ABC system was designed from the ground up to deliver revolutionary breast tomosynthesis. Its 3D Mammography exam has been shown to consistently lower false positive recall rates when integrated into a screening program – to accelerate efficiency and lower costs. You can even achieve superior accuracy and performance in its low-dose mode.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | índice de recitación (de pacientes) por falsos positivos |
Sabrina Ciserchia
|
| 4 | tasa de rellamada de positivos falsos |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
índice de recitación (de pacientes) por falsos positivos
Source: Diccionario de dudas
y dificultades de traducción del inglés médico. Fernando Navarro
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-15 12:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
ver nota - Imat
www.imat.com.ar/site/novedades/news/viewhome/75
... y gracias a su precisión, la técnica 3D evita la recitación de pacientes. ¿Por qué Siemens Mammomat Inspiration? Presenta ... 25 proyecciones por estudio ... Más de 30% de reducción de falsos positivos ... Mayor confort para la paciente ...
Lesiones mamarias - Hospital Universitario Virgen de las Nieves
www.hvn.es/.../lesiones_mamarias___clasificacion_y_manejo__...
por LA Villán - Artículos relacionados
20 may. 2010 - El diagnóstico por la imagen de las lesiones mamarias .... grupo de pacientes es pequeña mientras que los resultados falsos positivos y los costes en .... una recitación de un estudio de cribado, seguimiento de un CM…
y dificultades de traducción del inglés médico. Fernando Navarro
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-15 12:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
ver nota - Imat
www.imat.com.ar/site/novedades/news/viewhome/75
... y gracias a su precisión, la técnica 3D evita la recitación de pacientes. ¿Por qué Siemens Mammomat Inspiration? Presenta ... 25 proyecciones por estudio ... Más de 30% de reducción de falsos positivos ... Mayor confort para la paciente ...
Lesiones mamarias - Hospital Universitario Virgen de las Nieves
www.hvn.es/.../lesiones_mamarias___clasificacion_y_manejo__...
por LA Villán - Artículos relacionados
20 may. 2010 - El diagnóstico por la imagen de las lesiones mamarias .... grupo de pacientes es pequeña mientras que los resultados falsos positivos y los costes en .... una recitación de un estudio de cribado, seguimiento de un CM…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sabrina."
7 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
90
tasa de rellamada de positivos falsos
tasa de rellamada de positivos falsos / falsos positivos
I don't think "retirada" is correct here because we're not talking about a product but rather a patient - they are "rellamada".
Influencia de la mamografía digital en la detección y manejo de ...
www.elsevier.es › Inicio › Radiología
Translate this page
Mar 2, 2013 - Con MD se ha observado un aumento significativo de las tasas de ... Esto se debe al aumento de los falsos positivos como consecuencia de .... puede dar la impresión falsa que un grupo de microcalcificaciones es nuevo o ha crecido. ... tasa de rellamada basado en la detección de microcalcificaciones y ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-07-15 10:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Las mamografías en 3D mejoran la detección de cánceres invasivos ...
https://www2.technologyreview.com/read_article.aspx?id=45547
Translate this page
Jun 27, 2014 - ... y reducen la tasa de falsos positivos, pero no las cubren los seguros médicos. ... 15% los índices de rellamada, lo que significa que hubo que llamar a menos mujeres para hacerse nuevas pruebas debido a falsas alarmas.
[PDF]Cancer de Mama, Aspectos de Interés Actual - Fundación de Estudios ...
www.master-mastologia.com/wp.../07/DOCUMENTO-PDF-LIBRO-FEMA...
número de lesiones posibles con el menor número de falsos positivos. ... las pruebas, inadecuada comunicación de los resultados, la falsa seguridad y el .... problema que la tasa de rellamada no sea superior al 7% en las rondas iniciales y....
[PDF]1er Congreso Español de la Mama - sedim.es
www.sedim.es/nueva/wp.../Libro_resumenes_1er-Congreso-Españ...
máxima visualización del tejido mamario y disminuir la rellamada por ...... Resultados: La tasa de falsos positivos en las lesiones adicionales es, ...... la presencia frecuente de falsas expectativas en relación a la realización precoz de los.
Las mamografías en 3D mejoran la detección de cánceres invasivos ...
www.technologyreview.es/printer_friendly_article.aspx?id=45...
Translate this page
Jun 27, 2014 - ... reducen la tasa de falsos positivos, pero no las cubren los seguros médicos - ... 15% los índices de rellamada, lo que significa que hubo que llamar a menos mujeres para hacerse nuevas pruebas debido a falsas alarmas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-07-15 10:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "tasa de rellamada POR positivos falsos" would be better?
I don't think "retirada" is correct here because we're not talking about a product but rather a patient - they are "rellamada".
Influencia de la mamografía digital en la detección y manejo de ...
www.elsevier.es › Inicio › Radiología
Translate this page
Mar 2, 2013 - Con MD se ha observado un aumento significativo de las tasas de ... Esto se debe al aumento de los falsos positivos como consecuencia de .... puede dar la impresión falsa que un grupo de microcalcificaciones es nuevo o ha crecido. ... tasa de rellamada basado en la detección de microcalcificaciones y ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-07-15 10:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Las mamografías en 3D mejoran la detección de cánceres invasivos ...
https://www2.technologyreview.com/read_article.aspx?id=45547
Translate this page
Jun 27, 2014 - ... y reducen la tasa de falsos positivos, pero no las cubren los seguros médicos. ... 15% los índices de rellamada, lo que significa que hubo que llamar a menos mujeres para hacerse nuevas pruebas debido a falsas alarmas.
[PDF]Cancer de Mama, Aspectos de Interés Actual - Fundación de Estudios ...
www.master-mastologia.com/wp.../07/DOCUMENTO-PDF-LIBRO-FEMA...
número de lesiones posibles con el menor número de falsos positivos. ... las pruebas, inadecuada comunicación de los resultados, la falsa seguridad y el .... problema que la tasa de rellamada no sea superior al 7% en las rondas iniciales y....
[PDF]1er Congreso Español de la Mama - sedim.es
www.sedim.es/nueva/wp.../Libro_resumenes_1er-Congreso-Españ...
máxima visualización del tejido mamario y disminuir la rellamada por ...... Resultados: La tasa de falsos positivos en las lesiones adicionales es, ...... la presencia frecuente de falsas expectativas en relación a la realización precoz de los.
Las mamografías en 3D mejoran la detección de cánceres invasivos ...
www.technologyreview.es/printer_friendly_article.aspx?id=45...
Translate this page
Jun 27, 2014 - ... reducen la tasa de falsos positivos, pero no las cubren los seguros médicos - ... 15% los índices de rellamada, lo que significa que hubo que llamar a menos mujeres para hacerse nuevas pruebas debido a falsas alarmas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-07-15 10:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "tasa de rellamada POR positivos falsos" would be better?
Something went wrong...