Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation



Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Portuguese to Spanish

Sabrina Ciserchia
19 years experience - University degree

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 11:58 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain, US) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Science (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 339, Questions answered: 229, Questions asked: 34
Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal, Skrill, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Clinical trials, kudoz
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Nov 2005.
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata, verified)
Portuguese to Spanish (ABA. Asociación Brasilero Argentina)
Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
English to Spanish (Studio School of English. Cambridge, UK)
Memberships CTPCBA, AIPTI / IAPTI
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Others, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sabrina Ciserchia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Certified Translator - 19 years experience working for companies from all over the world.

I am dedicated to continuing professional development, providing services into LA, Universal, US and European Spanish.

English to Spanish.

English language studies in Studio School of English, Cambridge, UK and other local institutions.

Portuguese language studies at FUNCEB and Brazilian-Argentine Association.

Translation degree: Sworn Translator of English. Universidad Nacional de La Plata. (1995-2000)
Certified in CTPCBA - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. IAPTI member.

Specialization fields: medicine, healthcare, medical devices, pharmaceutical, science, veterinary, biology, cosmetics, social security, technical texts, marketing, education, tourism.

CAT tools: SDL Trados Studio, Wordfast Pro and Across.

CV available on demand. 

Reliable translations to suit your needs!


en-150.pngUBjyUDV.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 409
PRO-level pts: 339


Top languages (PRO)
English to Spanish253
Spanish to English78
Portuguese to Spanish8
Top general fields (PRO)
Medical140
Other86
Tech/Engineering31
Bus/Financial20
Social Sciences20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)72
Medical: Health Care44
Medical: Pharmaceuticals32
General / Conversation / Greetings / Letters19
Construction / Civil Engineering12
Human Resources11
Medical: Instruments8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Spanish2
Portuguese to Spanish1
Specialty fields
Medical (general)1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Finance (general)1
Keywords: medicina, educación, biología, textos generales, turismo, tourism, oncología, oncology, clinical trials, ensayos clínicos, medicine, mental health, education, biology, general texts, SDL TRADOS, Studio, Wordfast Pro, CAT, Across, científico, scientific, pharmaceutical, farmacéutica, traductor, traductora, translator, certified, público, medical devices, instrumentos de medicina, manuales, manuals, proofreading, revisión, corrección, translations, traducciones, español, Spanish, Argentina, English, inglés, portugués, portuguese, certificados, certificates, Across, Trados Studio, health care, healthcare, atención para la salud, life sciences, medical translation, La Plata, 1900, Argentina




Profile last updated
Jul 24



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search