Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobrepar
German translation:
Drehmomentüberschreitung
Added to glossary by
Margit Unser
Jul 13, 2016 14:23
7 yrs ago
Spanish term
Spain
Reliable, fast, friendly, professional
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, English to German
sobre par (evtl. sobrepar/sobre-par)
Spanish to German
Tech/Engineering
Manufacturing
sobre par
Der Statz steht in einem Handbuch für mobile Regalsysteme:
En el interface del carro que ha producido la alarma, se iluminará el icono correspondiente al sobre par.
Könnte auch "sobrepar" oder "sobre-par" sein. Der Originaltext enthält ziemlich viele Tippfehler.
Könnte hier "erhöhtes/vergrößertes (Antriebs-)Drehmoment" gemeint sein?
En el interface del carro que ha producido la alarma, se iluminará el icono correspondiente al sobre par.
Könnte auch "sobrepar" oder "sobre-par" sein. Der Originaltext enthält ziemlich viele Tippfehler.
Könnte hier "erhöhtes/vergrößertes (Antriebs-)Drehmoment" gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 4 | Drehmomentüberschreitung |
Thomas Haller
|
| 5 | Überdrehen |
patentdrafter
|
Proposed translations
1 hr
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Drehmomentüberschreitung
Ein Vorschlag.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
patentdrafter
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Attorney reliability. Engineer accuracy.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 5 more.
Überdrehen
Sobrepar (overtorque in english) bedeutet dass das Drehmoment oberhalb des nutzbaren Drehzahlbandes ist, wo das Drehmoment zu hoch ist.
Something went wrong...