Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en concurso con concierto
English translation:
in combination with conspiracy
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jul 10, 2016 18:40
7 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
en concurso con concierto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
crime
En mayo del 2010 un Fiscal de la Unidad de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario ordenó la detención preventiva de 24 ciudadanos, posibles coautores responsables de desplazamiento forzado en concurso con concierto para delinquir agravado e invasión de áreas de especial importancia ecológica en Curvaradó y Jugimiandó. Directivos y auxiliares, algunos muy modestos, operaban un conjunto cerrado de empresas constituidas principalmente en Medellín y Barranquilla:
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in combination (and jointly indictable) with conspiracy to offend |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | in conjunction with acting in concert |
Sandro Tomasi
|
| 3 | acting together |
telefpro
|
Change log
Jul 13, 2016 14:43: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Spanish term (edited):
(Col) en concurso con concierto para delinquir
Selected
in combination (and jointly indictable) with conspiracy to offend
I agree with the discussion entries on the assumption that this is Colombia, though again not spelled out.
Tom West III's dictionary:
1. concurso de delitos: situation where more than one provision of the Criminal Code applies to a given set of facts cf. in DE: Tateinheit (unity of offences) or Idealkonkurrenz
2. concurso material de delitos: series of offens/ces prosecuted jointly (in the UK: in a nexus of jointly indictable offences)
3. concierto para delinquir: (Col.) conspiracy
See also from the web ref:
'La Fiscalía en mayo recientemente resolvió proferir medida de aseguramiento consistente en detención preventiva a todos los mencionados como posibles coautores responsables de los punibles de Desplazamiento Forzado en concurso homogéneo, sucesivo y heterogéneo con los delitos de Concierto para Delinquir agravado e Invasión de Tierras de Especial Importancia Ecológica.'
Tom West III's dictionary:
1. concurso de delitos: situation where more than one provision of the Criminal Code applies to a given set of facts cf. in DE: Tateinheit (unity of offences) or Idealkonkurrenz
2. concurso material de delitos: series of offens/ces prosecuted jointly (in the UK: in a nexus of jointly indictable offences)
3. concierto para delinquir: (Col.) conspiracy
See also from the web ref:
'La Fiscalía en mayo recientemente resolvió proferir medida de aseguramiento consistente en detención preventiva a todos los mencionados como posibles coautores responsables de los punibles de Desplazamiento Forzado en concurso homogéneo, sucesivo y heterogéneo con los delitos de Concierto para Delinquir agravado e Invasión de Tierras de Especial Importancia Ecológica.'
Example sentence:
CPS/UK: Where the investigation has followed the money trail and there is sufficient nexus between the underlying offences and the money laundering then the case may benefit from being run together in one indictment, if it enables the prosecution to be pr
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: Just verified that concierto para delinquir is conspiracy, not acting in concert. This answer is correct. I think all we need here is “in combination with conspiracy” (adding “aggravated” for the additional context).
1 day 14 hrs
|
|
Thanks and gracias!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: bracketed bit could be missed out
2 days 59 mins
|
|
Thx.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
37 mins
acting together
hope it helps
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: too vague; this is a legal term and needs to be translated as such
2 days 4 hrs
|
+1
21 hrs
in conjunction with acting in concert
The full phrase is en concurso con concierto para delinquir agravado. The en concurso part means that two crimes were committed simulaneously; in this case, desplazamiento forzado and concierto para delinquir agravado (a somewhat anglicized term from “acting in concert”).
…coautores responsables de desplazamiento forzado en concurso con concierto para delinquir agravado...
…co-perpetrators responsible for (desplazamiento forzado) in conjunction with aggravated acting in concert...
(In conjunction with / together with / as well as.)
Colombian Penal Code
Artículo 31. Concurso de conductas punibles. El que con una sola acción u omisión o con varias acciones u omisiones infrinja varias disposiciones de la ley penal o varias veces la misma disposición, quedará sometido a la que establezca la pena más grave según su naturaleza, aumentada hasta en otro tanto, sin que fuere superior a la suma aritmética de las que correspondan a las respectivas conductas punibles debidamente dosificadas cada una de ellas.
En ningún caso la pena privativa de la libertad podrá exceder de cuarenta (40) años.
Cuando cualquiera de las conductas punibles concurrentes con la que tenga señalada la pena más grave contemplare sanciones distintas a las establecidas en ésta, dichas consecuencias jurídicas se tendrán en cuenta a efectos de hacer la tasación de la pena correspondiente.
Parágrafo. En los eventos de los delitos continuados y masa se impondrá la pena correspondiente al tipo respectivo aumentada en una tercera parte.
Artículo 180. Desplazamiento forzado. El que de manera arbitraria, mediante violencia u otros actos coactivos dirigidos contra un sector de la población, ocasione que uno o varios de sus miembros cambie el lugar de su residencia, incurrirá en prisión de seis (6) a doce (12), o multa de seiscientos (600) a mil quinientos (1.500) salarios mínimos legales mensuales vigentes y en interdicción de derechos y funciones públicas de seis (6) a doce (12) años.
No se entenderá por desplazamiento forzado, el movimiento de población que realice la fuerza pública cuando tenga por objeto la seguridad de la población, o en desarrollo de imperiosas razones militares, de acuerdo con el derecho internacional.
Artículo 159. Deportación, expulsión, traslado o desplazamiento forzado de población civil. El que, con ocasión y en desarrollo de conflicto armado y sin que medie justificación militar, deporte, expulse, traslade o desplace forzadamente de su sitio de asentamiento a la población civil, incurrirá en prisión de diez (10) a veinte (20) años, multa de mil (1.000) a dos mil (2.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes, e inhabilitación para el ejercicio de derechos y funciones públicas de diez (10) a veinte (20) años.
Artículo 340. Concierto para delinquir. Cuando varias personas se concierten con el fin de cometer delitos, cada una de ellas será penada, por esa sola conducta, con prisión de tres (3) a seis (6) años.
Cuando el concierto sea para cometer delitos de genocidio, desaparición forzada de personas, tortura, desplazamiento forzado, homicidio, terrorismo, narcotráfico, secuestro extorsivo, extorsión o para organizar, promover, armar o financiar grupos armados al margen de la ley, la pena será de prisión de seis (6) a doce (12) años y multa de dos mil (2.000) hasta veinte mil (20.000) salarios mínimos mensuales legales vigentes.
La pena privativa de la libertad se aumentará en la mitad para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, encabecen, constituyan o financien el concierto o la asociación para delinquir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-07-12 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION:
Concierto para delinquir is conspiracy NOT acting in concert.
…coautores responsables de desplazamiento forzado en concurso con concierto para delinquir agravado...
…co-perpetrators responsible for (desplazamiento forzado) in conjunction with aggravated acting in concert...
(In conjunction with / together with / as well as.)
Colombian Penal Code
Artículo 31. Concurso de conductas punibles. El que con una sola acción u omisión o con varias acciones u omisiones infrinja varias disposiciones de la ley penal o varias veces la misma disposición, quedará sometido a la que establezca la pena más grave según su naturaleza, aumentada hasta en otro tanto, sin que fuere superior a la suma aritmética de las que correspondan a las respectivas conductas punibles debidamente dosificadas cada una de ellas.
En ningún caso la pena privativa de la libertad podrá exceder de cuarenta (40) años.
Cuando cualquiera de las conductas punibles concurrentes con la que tenga señalada la pena más grave contemplare sanciones distintas a las establecidas en ésta, dichas consecuencias jurídicas se tendrán en cuenta a efectos de hacer la tasación de la pena correspondiente.
Parágrafo. En los eventos de los delitos continuados y masa se impondrá la pena correspondiente al tipo respectivo aumentada en una tercera parte.
Artículo 180. Desplazamiento forzado. El que de manera arbitraria, mediante violencia u otros actos coactivos dirigidos contra un sector de la población, ocasione que uno o varios de sus miembros cambie el lugar de su residencia, incurrirá en prisión de seis (6) a doce (12), o multa de seiscientos (600) a mil quinientos (1.500) salarios mínimos legales mensuales vigentes y en interdicción de derechos y funciones públicas de seis (6) a doce (12) años.
No se entenderá por desplazamiento forzado, el movimiento de población que realice la fuerza pública cuando tenga por objeto la seguridad de la población, o en desarrollo de imperiosas razones militares, de acuerdo con el derecho internacional.
Artículo 159. Deportación, expulsión, traslado o desplazamiento forzado de población civil. El que, con ocasión y en desarrollo de conflicto armado y sin que medie justificación militar, deporte, expulse, traslade o desplace forzadamente de su sitio de asentamiento a la población civil, incurrirá en prisión de diez (10) a veinte (20) años, multa de mil (1.000) a dos mil (2.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes, e inhabilitación para el ejercicio de derechos y funciones públicas de diez (10) a veinte (20) años.
Artículo 340. Concierto para delinquir. Cuando varias personas se concierten con el fin de cometer delitos, cada una de ellas será penada, por esa sola conducta, con prisión de tres (3) a seis (6) años.
Cuando el concierto sea para cometer delitos de genocidio, desaparición forzada de personas, tortura, desplazamiento forzado, homicidio, terrorismo, narcotráfico, secuestro extorsivo, extorsión o para organizar, promover, armar o financiar grupos armados al margen de la ley, la pena será de prisión de seis (6) a doce (12) años y multa de dos mil (2.000) hasta veinte mil (20.000) salarios mínimos mensuales legales vigentes.
La pena privativa de la libertad se aumentará en la mitad para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, encabecen, constituyan o financien el concierto o la asociación para delinquir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-07-12 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION:
Concierto para delinquir is conspiracy NOT acting in concert.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: - albeit co-perpetrators may be joint principals in UK law.
1 day 22 hrs
|
|
Pricipal is also used in US. Perhaps co-principals. Or, better yet, just principals. // Adrian, would you be able to enter the full ST, en concurso con concierto para delinquir?
|
Discussion
Phil, yes, “combined with” is the basic meaning. However, concierto para delinquir is acting in concert, a choate offense, whereas conspiracy is an inchoate offense.
https://es.wikipedia.org/wiki/Concierto_para_delinquir
2) en concurso con goes together (one expression): condenó a los procesados por un delito de incendio culposo en concurso con un delito consumado culposo de homicidio
http://www.poderjudicial.es/search/documento/TS/4490918/robo...