*Solicitors no longer acting* significa que hay que señalar quiénes son los abogados (en un proceso judicial los abogados pasan a llamarse *letrados*) que hayan llevado la causa con anterioridad en el pasado y que ya no lo continúen haciendo, por ej. porque el cliente cambió de despacho de abogados o porque el abogado renunció porque no deseaba continuar llevando ese caso. Los motivos pueden variar; por ej. que el cliente no esté satisfecho con los resultados que ha ido consiguiendo el abogado o que el propio abogado haya renunciado si no le han pagado honorarios por lo trabajado hasta ese momento. No hay que perder de vista que como las instancias judiciales son varias un cliente puede ir cambiando de abogado en cada una de ellas, por ej. para una apelación ante el Tribunal Supremo buscará un bufete de abogados con experiencia en ello. En fin, las causas por las que un abogado que llevaba un caso puede dejar de llevarlo son muchas, lo importante aquí es mencionar en este listado que debes traducir quiénes han sido los letrados que llevaron el caso en el pasado pero que ya no lo llevan.


En Escocia, en la normativa SOLICITORS (SCOTLAND) (STANDARDS OF CONDUCT) PRACTICE RULES 2008 se incluye un artículo específico sobre este tema vinculado con las relaciones entre abogados. Los términos son exactamente los mismos que los que aparecen en tu listado (*solicitor no longer acting*) y quizás te pueda aportar más claridad al tema:

Relations between Solicitors
14.-
(1)_ Solicitors must act with other solicitors in a manner consistent with persons having mutual trust and confidence in each other. They must not knowingly mislead other solicitors or, where they have given their word, go back on it.
(2) Other than as permitted by the Solicitors (Scotland) (Advertising and Promotion) Practice
Rules 2006, a solicitor ("the first solicitor") may only communicate with a person known or
believed to be the client of another solicitor("the other solicitor") if:
(a) the other solicitor has agreed to the communication;
(b) the other solicitor confirms that he or she is *no longer acting*;
(d) the first solicitor is sending a fee note to a former client;
[…]
https://www.lawscot.org.uk/media/228218/Sol (Scotland) (Stan...


Podrías traducirlo como *letrados anteriores* o *letrados que llevaron la causa con anterioridad/previamente* u otra forma de expresarlo que te guste más pero, en todo caso, ese es el significado.

Un saludo

hope it helps