Jul 7, 2016 09:01
7 yrs ago
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
gebulka
Czech to English
Other
Slang
Thank you for your support and crossing your fingers for me… I must say that I feel great – I just hope that it keeps up. They took something from me at Gebulka [Neco me v gebulce ubrali], but apparently it wasn't that significant and functions without a problem.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | head |
Martin Janda
|
| 4 +1 | noggin |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
head
ale asi bych si byl jistější, kdybych to viděl česky.
Peer comment(s):
| agree |
Misha Smid
4 hrs
|
| agree |
Michaela Bordessoule
: v naší domácnosti 'kebule'
7 hrs
|
| disagree |
Jiri Lonsky
: But "head" is "hlava", not "gebulka", "kebule" or any other slang expression...
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
noggin
...they took something out of my noggin, but obviously not that important, as it seems to work fine.
(zde hádám, bylo by dobře uvést celou větu zdroje v češtině...)
(zde hádám, bylo by dobře uvést celou větu zdroje v češtině...)
Discussion