Jul 5, 2016 20:55
7 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
homeless application
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
UK, inside a council building.
a woman, mother of 3 daughters has been served an eviction order on her dwelling.
She`s got to vacate it withing 14 days
She goes to the housing officer at the council to inquire about possible housing.
She gets to fill in a homeless application...
it is to apply for emergency housing because of being on the verge of homelessness.
Chodzi o ladbne ubranie tego w Polskie slowa.
Dziekuje z gory Milemu Panstwu.
a woman, mother of 3 daughters has been served an eviction order on her dwelling.
She`s got to vacate it withing 14 days
She goes to the housing officer at the council to inquire about possible housing.
She gets to fill in a homeless application...
it is to apply for emergency housing because of being on the verge of homelessness.
Chodzi o ladbne ubranie tego w Polskie slowa.
Dziekuje z gory Milemu Panstwu.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
52 mins
Piotr Sadowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
You deserve a break today...
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wniosek o przyznanie statusu osoby bezdomnej
Z mojej wiedzy w polskiej administracji nie istnieje taki dokument, jednak zgodnie z logiką można zbudować nazwę takiego dokumentu na podstawie „statusu osoby bezrobotnej”. Wydaje się to logiczne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-05 21:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Status osoby bezdomnej obliguje władze w UK do zajęcia się osobnikiem - jednak w pierwszym rzędzie rada musi nadać ten status, co zajmuje około 30 dni. Dopiero po tym kresie rozważane jest przyznanie lokalu.
http://england.shelter.org.uk/get_advice/homelessness/help_f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-05 21:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Status osoby bezdomnej obliguje władze w UK do zajęcia się osobnikiem - jednak w pierwszym rzędzie rada musi nadać ten status, co zajmuje około 30 dni. Dopiero po tym kresie rozważane jest przyznanie lokalu.
http://england.shelter.org.uk/get_advice/homelessness/help_f...
Example sentence:
She gets to fill in a homeless application...
Musi złożyć wniosek o przyznanie statusu osoby bezdomnej...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
322
wniosek w/s niemożności zapewnienia sobie locum
Może w ten sposób?
51 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
wniosek o przyznanie lokalu socjalnego dla bezdomnych
propozycja
7 hrs
wniosek osoby bezdomnej lub zagrożonej bezdomnością
wniosek osoby bezdomnej lub zagrożonej bezdomnością
---
How to make a homeless application
If you are homeless or you are about to become homeless, before you can get help from the council, you have to make a homeless application. This section tells you how.
...
What will the homelessness officer do?
During the interview, the homelessness officer should:
- explain the application process to you clearly, looking at all the steps of your application and how long each should take. If there's anything you don't understand, ask the homelessness officer to explain again. If English isn't your first language, the council should have leaflets containing this information in a number of different languages.
- ask if you have anywhere to stay, and arrange emergency accommodation for you if necessary
- arrange for your personal belongings to be taken into storage, if you're not able to do this yourself.
...
What happens next?
The council will then look into your situation. Unfortunately, the council can't offer a new home to everyone who is homeless or threatened with homelessness. There are several 'tests' you will need to pass before you will be eligible for a permanent home. The section on homelessness tests explains what these are.
http://scotland.shelter.org.uk/get_advice/advice_topics/home...
---
How to make a homeless application
If you are homeless or you are about to become homeless, before you can get help from the council, you have to make a homeless application. This section tells you how.
...
What will the homelessness officer do?
During the interview, the homelessness officer should:
- explain the application process to you clearly, looking at all the steps of your application and how long each should take. If there's anything you don't understand, ask the homelessness officer to explain again. If English isn't your first language, the council should have leaflets containing this information in a number of different languages.
- ask if you have anywhere to stay, and arrange emergency accommodation for you if necessary
- arrange for your personal belongings to be taken into storage, if you're not able to do this yourself.
...
What happens next?
The council will then look into your situation. Unfortunately, the council can't offer a new home to everyone who is homeless or threatened with homelessness. There are several 'tests' you will need to pass before you will be eligible for a permanent home. The section on homelessness tests explains what these are.
http://scotland.shelter.org.uk/get_advice/advice_topics/home...
Something went wrong...