Em boa verdade, este é um dos casos em que o texto a traduzir tem de ser realmente "localizado" no contexto. A tradução literal, mesmo que respeite os preceitos da linguagem financeira, não é possível e implica um "refazer" do parágrafo.

«As opções que conferem o direito de comprar um ativo a um preço pré-determinado são denominadas de opções de compra (call options). A compra desse direito é denominada de “compra longa” (long call ), enquanto que a venda desse direito é denominada de “compra curta” (short call).
As opções de compra (call options) conferem o direito de comprar o ativo subjacente a um preço pré-determinado, independentemente do comportamento desse ativo, numa data futura, a um preço relativamente inferior face ao preço do ativo subjacente. Para além, de serem instrumentos alavancados flexíveis e de risco-limitado as opções de compra são bons instrumentos de cobertura para qualquer carteira acionista.»

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-07-05 23:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

As opções de compra são feitas através de "ordens" enviadas para a Bolsa. Se a ordem for dada a tempo, não é possível exercer a opção de compra. Ou seja, "I always knew that" - Sempre soube que | "if we called late" - se enviássemos a ordem tarde | "no one would let us exercized" - "ninguém nos deixaria exercer". E eu, pessoalmente acrescentaria, "opção de compra".