This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

developments

Portuguese translation: mudanças, alterações; evoluções, avanços; desdobramentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:developments
Portuguese translation:mudanças, alterações; evoluções, avanços; desdobramentos
Entered by: Matheus Chaud

13:27 Jul 1, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General;Law
English term or phrase: developments
The management actions in response to developments in financial reporting, laws, accounting standards, corporate governance practices and other related matters, and the effect of such developments on the overall presentation, structure and content of the financial statements.

Alguém teria um termo adequado que não "desenvolvimentos"? No Proz, já há traduções, mas acredito nenhuma ser compatível com o contexto. Agradeço desde já.
Cintia Galbo
em resposta a mudanças (ou alterações)
Explanation:

development = a significant change (American Heritage Dictionary)

Como fala de leis, padrões, etc., entendo que seja esse o sentido de development.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-07-01 14:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
... in response to developments in laws, standards, and practices
... em resposta a alterações na legislação, padrões (ou normas) e práticas
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:04
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10evoluções / avanços
Leonor Machado
4 +3em resposta a mudanças (ou alterações)
Matheus Chaud
4 +3desdobramentos
Danik 2014
5realizações
papier
4desenvolvimentos registados
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
evoluções / avanços


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otavio Banffy
8 mins
  -> Obg Otavio
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
9 mins
  -> Obg Teresa
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
9 mins
  -> Obrigada
agree  Andre Beraldo
10 mins
  -> Obg André
agree  Maria João Ivo
11 mins
  -> Obg Maria
agree  Priscila Oliveira
33 mins
  -> Obg Priscila
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
36 mins
  -> Obg Teresa
agree  Nick Taylor
43 mins
  -> Obg Nick
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigada
agree  expressisverbis
4 hrs
  -> Obrigada
disagree  papier: não são avanços necessariamente, podem ser retrocessos
7 hrs
agree  Carla Goncalves
23 hrs
  -> Obg Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in response to developments
em resposta a mudanças (ou alterações)


Explanation:

development = a significant change (American Heritage Dictionary)

Como fala de leis, padrões, etc., entendo que seja esse o sentido de development.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-07-01 14:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
... in response to developments in laws, standards, and practices
... em resposta a alterações na legislação, padrões (ou normas) e práticas

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Dmitruk
30 mins
  -> Obrigado, Abner!
agree  Paulo Marcon: Acho "mudanças" simples, direto e no ponto.
1 hr
  -> Obrigado, BV1!
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigado, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desdobramentos


Explanation:
Mais uma sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Igor Dmitruk
4 hrs
  -> Obrigada, Abner!
agree  papier
4 hrs
  -> Obrigada, papier!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenvolvimentos registados


Explanation:
Mais uma sugestão, expressão também frequentemente utilizada no contexto financeiro.

https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="desenvolvimentos regist...

Ana Vozone
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
realizações


Explanation:
A suggestion. Mas gosto de desdobramentos. E sei que não são necessariamente positivos como podem ser negativos, passos àtrás dados pelas empresas. Tem o sentido de atos realizados.

papier
Brazil
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search