PE IPO exits
Spanish translation: salida del capital privado de inversión a través de oferta pública inicial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Jun 26, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Trading operations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maría bergós Uruguay | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | salida del capital de inversión a través de oferta pública inicial |
| ||
| 3 | PE recibe oferta de salida a Bolsa (venta pública) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pe ipo exits salida del capital de inversión a través de oferta pública inicial Explanation: PE (private equity) = capital de inversión IPO (initial public offering) = oferta pública inicial Reference: http://www.econlink.com.ar/ipo Reference: http://www.ey.com/MX/es/Services/Strategic-Growth-Markets/ey... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 10 hrs confidence:
| pe ipo exits PE recibe oferta de salida a Bolsa (venta pública) Explanation: In 2013, the country was ranked amongst the top three countries on the continent with the highest private equity deals together with Nigeria and South Africa. However, despite all this growth PE exits have eluded the Nairobi Securities Exchange (NSE). PE-backed Initial Public Offerings (IPOs) as a mechanism for exits seem not be a favoured option. PE exit It is the ultimate objective of all private equity investors to realize the return on their investment after a certain amount of time, typically between three to seven years after the original transaction took place. Performing an exit is the process by which private equity firms achieve such goal, which is therefore a natural part of the life-cycle of every private equity transaction. Generally speaking, several methods are available to private equity investors to exit their investment. The most important and widely used exits routes are to be shortly analyzed below. Initial Public Offering In today’s article, I explain three reasons why the local PE industry should consider the local bourse as an exit option. Now why should PE operators consider the IPO route? Firstly, exiting through an IPO route provides the PE with the fastest time to exit their portfolio firms as compared to other exit routes. http://www.businessdailyafrica.com/Opinion-and-Analysis/Why-... Initial public offering (“IPO”) or as sometimes referred to „flotation” or „listing” is the method whereby the company’s shares get listed on the stock market for the first time, so the investor will be able to sell its shares to the public. This is one of the most popular exit strategies used by private equity providers, due to the fact that when the proper market conditions are available, this method is likely to enable the investor to realize the highest return on its investment. http://www.hvca.hu/pevc-explained/private-equity/exit-routes... What is an 'Initial Public Offering - IPO' An initial public offering (IPO) is the first sale of stock by a private company to the public. IPOs are often issued by smaller, younger companies seeking the capital to expand, but can also be done by large privately owned companies looking to become publicly traded. Read more: Initial Public Offering (IO) Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/i/ipo.asp#ixzz4CmP5yhrL Los IPOs (initial public offer) son una oferta pública en en la que se lanzan acciones de una compañía privada por primera vez al público en general. Los IPOs normalmente son hechos por empresas jóvenes en busca de capital para expandir sus planes de negocio. Al adquirir una acción de una empresa te conviertes en dueño de una pequeña parte de esta, con el beneficio y riesgo que representa. http://www.maestrosdelweb.com/que-es-un-ipo/ ¿Qué es una Oferta pública inicial (OPI)? Una Oferta pública inicial (OPI) es la venta de acciones a los inversores por primera vez, ofreciendo varias ventajas para la empresa,los inversionistas y aseguradores (los banqueros de inversión que hacen la oferta pública inicial). Una OPI se produce en el mercado primario, para luego ser comercializadas en los mercados secundarios. Antes de realizar una Oferta pública inicial (OPI) la empresa era una compañía privada, pero una vez realizada la OPI, la compañía está permitiendo que el público participe en su crecimiento y en sus ganancias. Oferta pública inicial (OPI) - La venta pública (Salida a bolsa) Una vez completado todo el proceso anterior, la empresa busca una fecha para la oferta de salida a bolsa. http://www.rankia.com/blog/analisis-ipc/2733478-que-oferta-p... Private equity pasa a través de IPO a Bolsa (venta pública) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Refs. Reference information: It is not my intention to muddy the waters here, but rather to provide "food for thought". Here is an interesting link in Spanish with regard to translations of the term "private equity". I assume, therefore, it will all depend on your target audience and its usage there? http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/113/pyc... Sorry, I don't mean to play devil's advocate, so I just thought I would throw this out here. Then: IPO > Oferta Pública Inicial (IPO, por sus siglas en inglés) http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY_Private_Equity/$FILE/Executive_Briefing_PE_Edition_Final.pdf http://revistaganamas.com.pe/ey-peru-ha-tenido-una-participa... Adicionalmente, las salidas globales de Oferta Pública Inicial (IPO, por sus siglas en inglés) de capital privado están en niveles récord y la actividad de salida de operaciones de fusiones y adquisiciones es hasta casi un 65% mayor -en valores-, con respecto al 2013. Hmm? HTH -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-06-26 16:59:39 GMT) -------------------------------------------------- Hi Mónica: Thanks, but no. It was merely a reference and in all fairness, María's answer was there before, and her proposal is a valid one (I just found it curious that so many sites use "privado" which can be construed in so many ways and the point that stood out for me), and hence the reason for posting. I think that the glossary should be based on the term you eventually choose! Again, thank you and regards. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations