Jun 22, 2016 23:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
VC parts
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The Global MDSD program is an international master experience that helps develop the most demanded digital skills while you travel to Silicon Valley and New York to be exposed to leading digital companies, entrepreneurs, executives and VC parts.
El programa MDSD Global es una maestría internacional que ayuda a desarrollar las habilidades más demandadas mientras viajas a Silicon Valley y New York para que estés expuesto a las principales compañías digitales, y a los empresarios, ejecutivos y partes VC.
The Global MDSD program is an international master experience that helps develop the most demanded digital skills while you travel to Silicon Valley and New York to be exposed to leading digital companies, entrepreneurs, executives and VC parts.
El programa MDSD Global es una maestría internacional que ayuda a desarrollar las habilidades más demandadas mientras viajas a Silicon Valley y New York para que estés expuesto a las principales compañías digitales, y a los empresarios, ejecutivos y partes VC.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | entidades de capital de riesgo |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | socios de capital de riesgo |
Jesús Pulido Ruiz
|
| 3 | empresa/entidad/sociedad/firma de capital de riesgo |
lugoben
|
Proposed translations
+4
20 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
Selected
entidades de capital de riesgo
No estoy totalmente segura de que "parts" sea exactamente "entidades", pero me parece que queda mejor que una traducción literal como "partes de capital de riesgo", y creo que es a eso a lo que se refieren.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-06-23 00:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha olvidado añadir que VC creo que se refiere a Venture Capital.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-06-23 00:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha olvidado añadir que VC creo que se refiere a Venture Capital.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Jesús Pulido Ruiz
India
India
Native in Spanish
India
Medical, Technical, IT, Finance, EU
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
socios de capital de riesgo
Estoy de acuerdo en VC como Venture Capital, pero parts creo que se refiere a partners, posibles socios en las empresas de capital de riesgo
1 hr
empresa/entidad/sociedad/firma de capital de riesgo
Venture capital (VC)=empresa/entidad/sociedad/firma de capital de riesgo.
http://forum.wordreference.com/threads/venture-capital-firm....
http://forum.wordreference.com/threads/venture-capital-firm....
Something went wrong...