Jan 16, 2004 21:55
20 yrs ago
English term
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Pytanie konkursowe XVII/4
English to Polish
Art/Literary
Yet in my earthly soul a single earthly thought stood out like a piercing flame — and how jealously, how harshly did I guard it against the breath of gigantic beauty that surrounded me…
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | odpowiedź XVII/4 |
leff
|
| 5 | Nabokov |
Monika Pilecka
|
| 4 | 12/4 |
Ewa Nowicka
|
| 3 | XVII/4 |
lim0nka
|
| 2 | XVII/4 |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
odpowiedź XVII/4
Ale w mej ziemskiej duszy, jak przeszywający jęzor ognia tkwiła jedna ziemska myśl. I jakże zazdrośnie, jak surowo strzegłem jej przed tchnieniem otaczającego mnie, ogromnego piękna...
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: pięknie! prosto z serca, leffie, czy ty już tam byłeś? ;o)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po długich obradach wybieram ten wariant jako najbliższy atmosferze tekstu źródłowego.
Bardzo mi się podobały określenia "nieustępliwie" (Monika Pilecka) i "brutalnie" (tygru)."
39 mins
Monika Pilecka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
155
Nabokov
"The Word"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 22:53:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Lecz moją ziemską duszę przenikała jak przepalający płomień tylko jedna ziemska myśl--i jakże zazdośnie, jakże nieustępliwie osłaniałem ją przed oddechem niezmiernego otaczającego mnie piękna.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 22:53:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Lecz moją ziemską duszę przenikała jak przepalający płomień tylko jedna ziemska myśl--i jakże zazdośnie, jakże nieustępliwie osłaniałem ją przed oddechem niezmiernego otaczającego mnie piękna.
1 hr
XVII/4
A jednak w mej ziemskiej duszy jedna myśl przebijała się jak oślepiający płomień. I jakże zazdrośnie, jak brutalnie ochraniałem ją przed tchnieniem otaczającego mnie ogromu piękna...
15 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1113
12/4
Tymczasem jedna ziemska myśl przeszyła na wskroś mą ziemską duszę - i jakże zazdrośnie, jakże walecznie broniłem jej przed dyszącym ogromem rozpościerającego się wokól mnie piękna.
18 hrs
XVII/4
Lecz w mej ziemskiej duszy jak palący płomień wyróżniała się jedna ziemska myśl... Jakże zazdrośnie i z jakim uporem strzegłem jej przed tchnieniem otaczającego mnie ogromu piękna.
Discussion