This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Minor currencies

Portuguese translation: moedas secundárias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minor currencies
Portuguese translation:moedas secundárias
Entered by: amuhosse

19:59 Jun 20, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Minor currencies
2.2 Definitions used in this framework
2.2.1 Major currencies

The following are designated as major currencies:
• South Africa Rand (ZAR)
• US Dollar (USD)
• Canadian Dollar (CAD)
• Euro (and legacy currencies) (EUR)
• Yen (JPY)
• British Pound (GBP)
• Swiss Franc (CHF)
• Australian Dollar (AUD)

2.2.2 Minor currencies
All currencies not designated as major currencies.
amuhosse
Mozambique
Local time: 02:49
moedas secundárias
Explanation:
Revista gi by Mari Sacramento - issuu
https://issuu.com/.../docs/revista_-_gi_ff7bb553dc09a1
Oversett denne siden
30. mai 2016 - Dolar, Euro, Libras e de 5 a 6% para moedas secundárias como Dólar .... dos países que falam português, como Moçambique, Cabo Verde e ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:49
Grading comment
Obrigado, Salvador
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10moedas secundárias
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1moedas de menor representatividade
Mario Freitas
4moedas de menor porte
Natanael de Paula Sousa
4moedas menores
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
minor currencies
moedas secundárias


Explanation:
Revista gi by Mari Sacramento - issuu
https://issuu.com/.../docs/revista_-_gi_ff7bb553dc09a1
Oversett denne siden
30. mai 2016 - Dolar, Euro, Libras e de 5 a 6% para moedas secundárias como Dólar .... dos países que falam português, como Moçambique, Cabo Verde e ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1051
Grading comment
Obrigado, Salvador

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otavio Banffy
0 min
  -> Obrigado!
agree  Matheus Chaud
0 min
  -> Obrigado!
agree  Ana Vozone
14 mins
  -> Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
20 mins
  -> Obrigado!
agree  Esther Dodo
29 mins
  -> Obrigado!
agree  Leonor Machado
30 mins
  -> Obrigado!
agree  ferreirac
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mafalda Pinto: De acordo.
13 hrs
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti
14 hrs
  -> Obrigado!
agree  papier
1 day 7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minor currencies
moedas de menor porte


Explanation:
"minor" é algo menor, inferior, etc. No caso de moedas, a expressão "menor porte" me parece mais apropriada, já que "moedas menores" não soa muito bem.

Natanael de Paula Sousa
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minor currencies
moedas menores


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

G. whereas this volatility could easily be further exacerbated by the vulnerability of minor currencies to speculative attack revealed in recent global capital market trends,
G. Considerando que esta instabilidade poderia, facilmente, ser ainda exacerbada pela vulnerabilidade de moedas menores aos ataques especulativos revelados nas tendências recentes do mercado global de capitais,
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...

As moedas menores, ao contrário, são pares de moedas menos transacionados do que os pares de moeda principais.
http://www.avatrade.pt/education/trading-for-beginners/curre...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
minor currencies
moedas de menor representatividade


Explanation:
Não é politicamente correto colocar uma moeda abaixo da outra em nível de importância. É preciso ter cuidado para não "ofender" outras pessoas.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
12 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search