This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

is the “do nothing” option

Russian translation: бездействие как выбор (опция, вариант)

08:18 Jun 14, 2016
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: is the “do nothing” option
Refer to ХХХХ’s current Heat Map for information on how key competitors position their products and services and evaluations of market-leading products and services in our industry.
Remember that the one “competitor” that no-one will talk about is the “do nothing” option.
Yet, in many instances, this is a very real option for the customer.
When to Ask Competitive Questions
Ask early because you may get full disclosure sometimes.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 03:46
Russian translation:бездействие как выбор (опция, вариант)
Explanation:
^
Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4вариант "не делать ничего" / "ничего не предпринимать"
Oleg Lozinskiy
3 +4бездействие как выбор (опция, вариант)
Denis Zabelin
3 +1холостой вариант/выбор
Mikhail Zavidin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
вариант "не делать ничего" / "ничего не предпринимать"


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
1 hr
  -> Спасибо, Рашид!
agree  Katerina O.
4 hrs
  -> Спасибо, Катерина!
agree  Yuri J2
12 hrs
  -> Спасибо, Юрий!
agree  Leon Ivanihin
23 hrs
  -> Спасибо, Леон!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
холостой вариант/выбор


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 mins
  -> Спасибо!
neutral  Lazyt3ch: Похоже на компьютерный термин. Или ошибаюсь? P.S. Я к тому, что этот компьютерный или технический термин не очень вписывается в деловую лексику. Впрочем, могу ошибаться.
29 mins
  -> Чисто технический термин: холостой режим, холостой ход. т. е. не совершающий полезной работы https://ru.wiktionary.org/wiki/холостой
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
бездействие как выбор (опция, вариант)


Explanation:
^

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Victoria Markova: вариант бездействия
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Katerina O.
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalie: Тоже хороший вариант
1 day 14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search