This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Dornpoliermaschine/Coinen-Automat

14:57 Jun 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dornpoliermaschine
German term or phrase: Dornpoliermaschine/Coinen-Automat
Estoy traduciendo un texto sin ninguna referencia y en un primer segmento aparece "Dornpoliermaschine", que pareciera ser un título. Pero luego se habla de "Coinen-Automat". Un poco de contexto:

Der Coining-Automat ist für das Coinen von Koblenringen konzipiert. Die Kolbenringe werden mittels eines speziellen Werkzeuges gecoint. Die Maschine ist für den automatischen Betrieb ausgelegt.

En primer lugar, no sé cómo traducir "Dornpoliermaschine", entiendo que es una máquina pulidora, pero a qué se refiere con "Dorn"?, dado que ese término no vuelve a aparecer en todo el texto. Luego, entiendo que "coining" en inglés es acuñar. Puede ser que en este caso tenga el sentido de "pulir". ya que entiendo que la finalidad de uso de la máquina es pulir los segmentos de pistón para lograr un diamétro determinado.

Es todo muy confuso, sobre todo sin una referencia. Agradecería pronta ayuda! Saludos,
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 00:02



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search