Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 2 '12 deu>esl auf erstes Verlangen hin ante el primer requerimiento pro closed no 4 Jul 18 '12 deu>esl Voll- und Eckenradien esferas (o radios completos) y radios angulares (o de esquina) pro closed no - Jul 13 '12 esl>deu Toda persona a quien se impute wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt werden pro just_closed no 4 Jul 11 '12 deu>esl Fassrolle Tonel (maniobra aérea) pro closed ok 4 Jul 3 '12 deu>esl erstmals zum 31. Dezember 2024 kündbar rescindible recién al 31 de diciembre de 2024 pro closed ok 4 Jun 26 '12 esl>deu prevencionista Unfallschutz pro closed no - Jun 26 '12 deu>esl Subsidiaritätsrüge alerta de subsidiariedad pro closed no - May 29 '12 deu>esl gut bestanden aprobado satisfactoriamente pro just_closed no - May 23 '12 esl>deu cañada Delle pro closed ok 4 May 17 '12 deu>esl Vorausleistungen erbringen efectuar pagos anticipados pro closed ok 4 May 16 '12 deu>esl nach Maßgabe zu erkennender Münzendurchmesser conforme al diámetro de moneda que se debe identificar pro closed no 4 May 16 '12 deu>esl Erstreckung proyección (en este contexto) pro closed no 4 May 11 '12 deu>esl Filterschiff Tanque/tina filtrante pro closed ok - Apr 28 '12 esl>deu a los efectos de la presente demanda Zu den Zwecken/Zum Zwecke des vorliegenden Antrags pro closed ok - Apr 26 '12 deu>esl Scheren (als Substantiv u, in diesem Kontext) mutilación pro closed no 4 Apr 25 '12 esl>deu por apoderamiento apud acta los oportunos documentos vor dem Urkundsbeamten der Geschäftstelle erteilte Prozessvollmacht pro closed no 4 Apr 23 '12 esl>deu que por cualquier título se adeuden a la sociedad Beträge, die aus jedwedem Grund der Gesellschaft geschuldet werden pro closed ok 4 Apr 22 '12 deu>esl Etikette Faltenfalgflasche botella de fuelle pro closed ok 4 Apr 21 '12 deu>esl Freigabespezifikation Especificaciones de (para la) homologación pro closed ok - Apr 19 '12 deu>esl Limiteinräumung für Selbstbehalte aus ECA-gedeckten Exportgeschäften Establecimiento de límites para coaseguros emergentes de operaciones de exportación garantizadas por pro just_closed no - Apr 19 '12 deu>esl leistungsunbeschränkt con potencia ilimitada pro closed ok 4 Apr 17 '12 esl>deu primeros precios Produkte zum günstigsten Marktpreis pro closed ok 4 Apr 12 '12 deu>esl die Aufrechnung gegenüber der Klageforderung mit einem Rückforderungsanspruch la compensación de lo pretendido en la demanda/recurso con un derecho de repetición pro closed ok 4 Mar 30 '12 deu>esl detailliert betrachtet es considerado / contemplado / tenido en cuenta pro closed ok 4 Mar 23 '12 deu>esl Ferngreifer Telemanipuladores pro closed ok - Mar 23 '12 deu>esl Schiebkörper cuerpo/dispositivo corredero pro closed ok 4 Mar 23 '12 deu>esl Unterwasserrollen rodillos sumergibles pro closed ok 4 Mar 19 '12 deu>esl tragen consume pro closed ok 4 Mar 16 '12 deu>esl Selektierweiche (dispositivo) desviador selectivo pro closed ok - Mar 16 '12 deu>esl Zufahrgeschwindigkeit velocidad de cierre/del movimiento de cierre pro closed ok - Feb 24 '12 deu>esl Riegelschloss Cerradura de pestillo pro closed no - Feb 17 '12 deu>esl Display Team equipo de expertos en exposiciones/montaje de stands en exposiciones pro closed ok - Feb 17 '12 esl>deu Prof.Titular de la cátedra de Teoría y Análisis del Disc. Liter.-Sección Alemán Odentlicher Professor des Lehrstuhls für Diskurstheorie und -analyse (im Bereich der dt Sprache) pro just_closed no 4 Feb 17 '12 esl>deu Profesora Titular de Literatura Alemana (Facultad de Filosofía y Humanidades, Ordentliche Professorin für deutsche Literatur (Fakultät für Filosofie und Geisteswissenschaften pro closed no 4 Feb 17 '12 esl>deu Dra. en Letras Modernas Doktor für moderne Literatur/Literaturwissenschaft pro closed no 4 Feb 15 '12 esl>deu LETRA: DNERE LETRA: DIRECCIÓN NACIONAL DE CEREMONIAL pro closed no 4 Feb 14 '12 esl>deu Camara de Apelación en feria in den Gerichtsferien befindliche Berufungskammer pro closed no - Feb 7 '12 deu>esl Schleifmaschine (para España) rectificadora pro closed ok 3 Feb 3 '12 deu>esl Störerverantwortlichkeit Responsabilidad del faccioso (alterador de ...) pro closed ok 4 Feb 2 '12 esl>deu Declara tener vigente el referido poder conferido a su favor ... bestätigt die Gültigkeit der erwähnten ihm erteilten Vollmacht pro closed ok 4 Feb 2 '12 esl>deu ESCRITURA DE PERMUTA Y DE PODER ESPECIAL notarielle Urkunde des Tauschvertrags und der Sondervollmacht pro closed ok - Feb 1 '12 esl>deu Registro Central de Sancionados zentrales Strafregister pro closed ok 4 Jan 26 '12 deu>esl Sickrollen rodillos para ranurar/para la confección de ranuras pro closed ok 4 Jan 27 '12 deu>esl Ausstoßkorb bandeja de descarga pro closed ok - Jan 26 '12 esl>deu actualmente en cabeza de derzeit Eigentum von pro closed no 3 Jan 26 '12 deu>esl Förderstrom flujo/caudal de salida pro closed no 4 Jan 25 '12 esl>deu adelantar los correspondientes procesos ejecutivo y penal die entsprechenden Vollstreckungs- und Strafverfahren vorverlegen pro closed no 3 Jan 25 '12 deu>esl Schneidringverschraubung racor de anillo cortante pro closed ok 4 Jan 25 '12 deu>esl widergelagert apoyado pro closed ok - Jan 24 '12 deu>esl Feinluft aire fino pro closed ok Asked | Open questions | Answered