This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

leistungsunbeschränkt

Spanish translation: sin limitaciones ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:leistungsunbeschränkt
Spanish translation:sin limitaciones ...
Entered by: Walter Blass

12:25 Apr 19, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Ausbildungsbescheinigung Fahrschule
German term or phrase: leistungsunbeschränkt
Hola,
Me aparece en una tabla de Sonderfahrten: "A auf A leistungsunbeschränkt". No he encontrado nada que me aclare el significado.
Muchas gracias de antemano por sus sugerencias.
Tradjur
Local time: 02:07
sin limitaciones ...
Explanation:
... en cuanto a potencia (o a la capacidad de desarrollarla)
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:07
Grading comment
Gracias a todos, finalmente he visto que sí es la idea. Saludos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sin limitaciones ...
Walter Blass
3con potencia ilimitada
Samanta Schneider
Summary of reference entries provided
Mira la explicación que encontré:
ulla2608

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin limitaciones ...


Explanation:
... en cuanto a potencia (o a la capacidad de desarrollarla)

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Gracias a todos, finalmente he visto que sí es la idea. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con potencia ilimitada


Explanation:
würde ich sagen.
Saludos

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Mira la explicación que encontré:

Reference information:
Die Klasse A gibt es in zwei Abstufungen. Mit der Klasse A unbeschränkt darf man »offene« Motorräder fahren; die Motorleistung und das Leistungsgewicht (kg pro Kilowatt) der Maschine spielen dabei keine Rolle mehr. Die Klasse A unbeschränkt erhält man völlig automatisch und ohne Änderung des Führerscheins, nachdem man zwei Jahre im Besitz der Fahrerlaubnis Klasse A beschränkt ist

ulla2608
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search