Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
laboratoires banalisé
English translation:
general purpose / ordinary laboratory
Added to glossary by
Andrea Capuselli
Jun 7, 2016 21:29
7 yrs ago
5 viewers *
French term
Ireland
laboratoires banalisé
French to English
Tech/Engineering
Architecture
building plans for a laboaratory
Here is the phrase in it's original context:
"comprenant l’entrée principale, les bureaux et locaux annexes tels que salles de réunion..., les plateaux de laboratoires banalisé P1 et P2"
This text is part of a very technical architectural document describing the design of a new set of research buildings. I'm wodering is "laboratoires banalisé" a medical/pharmaceutical technical term?
Or can it just be translated as ordinary laboratories ??
Thank you
Kevin
"comprenant l’entrée principale, les bureaux et locaux annexes tels que salles de réunion..., les plateaux de laboratoires banalisé P1 et P2"
This text is part of a very technical architectural document describing the design of a new set of research buildings. I'm wodering is "laboratoires banalisé" a medical/pharmaceutical technical term?
Or can it just be translated as ordinary laboratories ??
Thank you
Kevin
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | general purpose / ordinary laboratory |
Daryo
|
| 4 -1 | commonly designated as P1 and P2 (L1 / L2) |
Paul Kozelka
|
| 3 -1 | (laboratory floors) designated simply as........ |
dwt2
|
Change log
Aug 3, 2021 18:22: Andrea Capuselli Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
French term (edited):
laboratoire banalisé
Selected
general purpose / ordinary laboratory
see refs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
Paul Kozelka
Native in English
Works in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
commonly designated as P1 and P2 (L1 / L2)
"plateaux" here means "floors" or levels, and I found this usage for "salles banalisées": Tests take place either in an amphitheater, a standard classroom...,
so you might get away with 'ordinary' or 'generic'
so you might get away with 'ordinary' or 'generic'
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: It's nothing to do with how they are 'commonly referred to as...'
8 hrs
|
-1
19 mins
(laboratory floors) designated simply as........
The idea being that they do not have any distinctive marking / identification (cf une voiture banalisé)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-06-07 21:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo -banalisée!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-06-07 21:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo -banalisée!
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: It's nothing to do with how the floors themselves are 'designated simplyas...'
8 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
laboratoires banalisés vs, laboratoires spécialisés
Etude de l’aménagement intérieur des plateaux de laboratoire en infographie 3D
Nous proposons un principe d’aménagement des laboratoires en plateau libre, On trouve, depuis la façade vitrée, jusqu’a l’intérieur du plateau, successivement :
-une trame d’espace de détente
-une trame de bureaux (lesquels peuvent être fermés par rapport aux labos)
-une trame de laboratoires banalisés
-et, le plus éloigné de la façade, les laboratoires spécialisés, pièces techniques et utilités communes
http://www.d-a.fr/www/PASTEUR__FRANCOIS_JACOB_files/TELECHAR...
Laboratoires banalisés
La commission locaux a proposé d’utiliser des laboratoires actuellement disponibles en « location à durée déterminée » en fonction des besoins liés aux fluctuations des effectifs de chimistes dans certaines équipes. Il s’agit actuellement du grand laboratoire du plot B-Niveau 3 et du 1er laboratoire du plot D-Niveau 3. Ces laboratoires sont identifiés comme « laboratoires banalisés ». Ils ne devront servir qu’à des manipulations classiques de chimie.
http://www-ics.u-strasbg.fr/IMG/pdf_C_R_CSHS_du_9_octobre_08...
Nous proposons un principe d’aménagement des laboratoires en plateau libre, On trouve, depuis la façade vitrée, jusqu’a l’intérieur du plateau, successivement :
-une trame d’espace de détente
-une trame de bureaux (lesquels peuvent être fermés par rapport aux labos)
-une trame de laboratoires banalisés
-et, le plus éloigné de la façade, les laboratoires spécialisés, pièces techniques et utilités communes
http://www.d-a.fr/www/PASTEUR__FRANCOIS_JACOB_files/TELECHAR...
Laboratoires banalisés
La commission locaux a proposé d’utiliser des laboratoires actuellement disponibles en « location à durée déterminée » en fonction des besoins liés aux fluctuations des effectifs de chimistes dans certaines équipes. Il s’agit actuellement du grand laboratoire du plot B-Niveau 3 et du 1er laboratoire du plot D-Niveau 3. Ces laboratoires sont identifiés comme « laboratoires banalisés ». Ils ne devront servir qu’à des manipulations classiques de chimie.
http://www-ics.u-strasbg.fr/IMG/pdf_C_R_CSHS_du_9_octobre_08...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
3 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...