Jun 7, 2016 14:49
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
\"creditore ceduto\"
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Law
Unfortunately I don't have the Italian file, but I need the correct translation of "creditore ceduto"
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | assigned creditor |
Thomas Roberts
|
| 2 | (gen) assignee of a claim; post-novation creditor; factor of a receivable |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
assigned creditor
presumably to do with factoring
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Italian term (edited):
creditore ceduto
(gen) assignee of a claim; post-novation creditor; factor of a receivable
Depends on the context. Factoring could be one scenario.
Novation: rotation of parties to debt
In a novation (substitution of one debtor for another) cf. in FR délégant > the factor or post-novation creditor; délégataire > the new incoming debtor; délégué > the original outgoing debtor.
Assignment of claim: assignor, assignee and post-assignment debtor.
Novation: rotation of parties to debt
In a novation (substitution of one debtor for another) cf. in FR délégant > the factor or post-novation creditor; délégataire > the new incoming debtor; délégué > the original outgoing debtor.
Assignment of claim: assignor, assignee and post-assignment debtor.
Example sentence:
What is 'Novation' Novation is the act of replacing one party in a contract with another, or of replacing one debt or obligation with another. It extinguishes (cancels) the original contract and replaces it with another.
Il creditore cedente aliena ad un terzo, detto cessionario, il proprio diritto di credito, dietro il pagamento di un corrispettivo o a titolo gratuito.
Something went wrong...