May 30, 2016 14:18
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
interchanged through
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Clearing
31.4 Timely Return of Eligible Items
ZECH Rules - Revised 15 December 2011
31.4.1 Any returned item shall be returned the following business date and shall contain the reason code and date through the ECH.
31.4.2 The maximum time limits for return and receipt by the Collecting Bank's branch of the Unpaid Eligible Items (business days from date the Eligible Item is interchanged through the local ECH to the Paying Member/Participating Bank in terms of schedule V) shall apply.
ZECH Rules - Revised 15 December 2011
31.4.1 Any returned item shall be returned the following business date and shall contain the reason code and date through the ECH.
31.4.2 The maximum time limits for return and receipt by the Collecting Bank's branch of the Unpaid Eligible Items (business days from date the Eligible Item is interchanged through the local ECH to the Paying Member/Participating Bank in terms of schedule V) shall apply.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | дата передачи ... через |
Rowan Grinberg
|
Change log
May 30, 2016 14:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
50 mins
Rowan Grinberg
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
En, Fr -> Ru: 700,000 words done
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
дата передачи ... через
Не уверена.
Нашла примеры, указанные ниже. В них смысл термина выглядит похожим.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-05-30 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё пример:
Cash is interchanged through the banking channel, and securities are moved through demat accounts.
https://books.google.ru/books?id=kVXdT24pX-YC&lpg=PA15&ots=D...
Нашла примеры, указанные ниже. В них смысл термина выглядит похожим.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-05-30 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё пример:
Cash is interchanged through the banking channel, and securities are moved through demat accounts.
https://books.google.ru/books?id=kVXdT24pX-YC&lpg=PA15&ots=D...
Example sentence:
Cheques interchanged through the financial system have reduced from around nine percent of total retail transactions across all payments methods in 2003 to two percent in 2010.
Likewise, it requires that all electronic transactions be interchanged through Inmediata Corporation (clearinghouse).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...