Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
originating police force
Polish translation:
jednostka policji odpowiadająca za kartotekę (karną)
Added to glossary by
margomal
May 20, 2016 08:51
7 yrs ago
9 viewers *
English term
originating police force
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Our Ref: xxx
Originating Police Force:
Manchester Police
Subject Access Section 7, Data Protection Act 1998
I am writing in reply to your request for information that may be held about you on the Police National Computer (PNC).
Originating Police Force:
Manchester Police
Subject Access Section 7, Data Protection Act 1998
I am writing in reply to your request for information that may be held about you on the Police National Computer (PNC).
Proposed translations
(Polish)
| 3 | jednostka policji odpowiadająca za kartotekę (karną) |
mike23
|
| 2 +1 | jednostka złożenia wniosku/zapytania / jednostka policji, z której pochodzi zapytanie |
mike23
|
Proposed translations
1 hr
Selected
jednostka policji odpowiadająca za kartotekę (karną)
jednostka policji odpowiadająca za kartotekę (karną) dotyczącą osoby
Police National Computer: Personal Records
...
Each criminal record is owned by the originating police force and as such is responsible for the accuracy of the content of the data.
http://www.thetutorpages.com/tutoruploads/u1/police-record_3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmhansrd/c...
Police National Computer: Personal Records
...
Each criminal record is owned by the originating police force and as such is responsible for the accuracy of the content of the data.
http://www.thetutorpages.com/tutoruploads/u1/police-record_3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmhansrd/c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
1 hr
jednostka złożenia wniosku/zapytania / jednostka policji, z której pochodzi zapytanie
jednostka złożenia wniosku/zapytania
jednostka policji, w której złożono zapytanie/wniosek
jednostka policji, z której pochodzi zapytanie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 10:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
jednostka policji, w której złożono zapytanie/wniosek
jednostka policji, w której złożono zapytanie/wniosek
jednostka policji, z której pochodzi zapytanie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 10:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
jednostka policji, w której złożono zapytanie/wniosek
Discussion
http://www.thetutorpages.com/tutoruploads/u1/police-record_3...
ACRO
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/certificates_dip...
Zapytanie jest od interesanta, bo jest podane nazwisko, adres.
Nie wiemy kto złożył wniosek/zapytanie? Jednostka czy interesant?
--------