considerations

Croatian translation: Što treba znati o xxx sustavu; Pojedinosti o xxx sustavu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:considerations
Croatian translation:Što treba znati o xxx sustavu; Pojedinosti o xxx sustavu
Entered by: Sasa Kalcik

13:47 May 19, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Povratna elektroda za dojenčad
English term or phrase: considerations
System Considerations - naslov poglavlja.
U smislu Što je potrebno razmotriti u pogledu XXX sustava?
Koristi li se neki skraćeni oblik?
Puno hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 20:20
Što treba znati o xxx sustavu; Pojedinosti o xxx sustavu
Explanation:
Teško mi je reći bez više podataka o tome što u poglavlju piše, ali mislim da ste na dobrom tragu, jedino je malo dugačko. Stoga predlažem nešto kao gore.
Selected response from:

Vesna Mildner
Croatia
Local time: 20:20
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Što treba znati o xxx sustavu; Pojedinosti o xxx sustavu
Vesna Mildner
3smjernice
Ratko Rebic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Što treba znati o xxx sustavu; Pojedinosti o xxx sustavu


Explanation:
Teško mi je reći bez više podataka o tome što u poglavlju piše, ali mislim da ste na dobrom tragu, jedino je malo dugačko. Stoga predlažem nešto kao gore.

Vesna Mildner
Croatia
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic: ... možda da izbacite "Što treba znati" - ostavite samo "O sustavu"?
2 hrs

agree  bonafide1313
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smjernice


Explanation:
Smjernice korištenja sustava. Ili smjernice za rad sa sustavom.

Smjernice za korištenje sustava online prijava
http://www.havc.hr/file/attachment/attachmentFile/smjernice-...

Smjernice za izradu ETICS sustava
http://www.hupfas.hr/images/ETICS-smjernice-HUPFAS.pdf

Implementacija Sustava upravljanja sigurnošću (Safety Management System - SMS)
Implementation of Safety Management Systems (SMS)
2. Opće smjernice
2. General Considerations

http://www.ccaa.hr/download/documents/read/air-safety-order-...

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search