May 17, 2016 16:09
7 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
dar una posición en el panorama internacional
Spanish to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Cómo podría traducir "dar una posición en el panorama internacional" en el siguiente contexto?
O'Casey dió una posición en el panorama internacional al Abbey Theatre o Teatro Nacional de Irlanda.
En el sentido de que dio a conocer la institución, aumento su fama, etc.
Gracias
O'Casey dió una posición en el panorama internacional al Abbey Theatre o Teatro Nacional de Irlanda.
En el sentido de que dio a conocer la institución, aumento su fama, etc.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | [see below] |
Robert Forstag
|
| 4 | give [the Abbey] an international profile/reputation |
David Ronder
|
Change log
May 17, 2016 17:07: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Selected
[see below]
O\'Casey dió una posición en el panorama internacional al Abbey Theatre o Teatro Nacional de Irlanda.
=
O'Casey put the Abbey Theatre (i.e., the National Theatre of Ireland) on the international map.
OR
O'Casey thrust the Abbey Theatre (i.e., the National Theatre of Ireland) into the international spotlight.
***
I assume here that "the Abbey Theatre" and "the National Theatre of Ireland" refer to the same entity (and in this connection, I find the Spanish "o" rather strange).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-05-17 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
You could also replace the abbreviation "i.e." with "also known as," but I would definitely recommend using parentheses to facilitate readability.
=
O'Casey put the Abbey Theatre (i.e., the National Theatre of Ireland) on the international map.
OR
O'Casey thrust the Abbey Theatre (i.e., the National Theatre of Ireland) into the international spotlight.
***
I assume here that "the Abbey Theatre" and "the National Theatre of Ireland" refer to the same entity (and in this connection, I find the Spanish "o" rather strange).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-05-17 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
You could also replace the abbreviation "i.e." with "also known as," but I would definitely recommend using parentheses to facilitate readability.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
give [the Abbey] an international profile/reputation
Previously it had been merely national. O'Casey's plays made it world famous:
"The Abbey’s productions of three O’Casey plays, “The Shadow of Gunman” (1923), “Juno and the Paycock” (1924) and “The Plough and the Stars” (1926) – O’Casey’s Dublin trilogy – sustained the theatre in its early years, a fact publicly acknowledged by W.B. Yeats, an Abbey director.
It was primarily these plays that accounted for the world-wide reputation of the Abbey and its magnificent company of actors."
"The Abbey’s productions of three O’Casey plays, “The Shadow of Gunman” (1923), “Juno and the Paycock” (1924) and “The Plough and the Stars” (1926) – O’Casey’s Dublin trilogy – sustained the theatre in its early years, a fact publicly acknowledged by W.B. Yeats, an Abbey director.
It was primarily these plays that accounted for the world-wide reputation of the Abbey and its magnificent company of actors."
Something went wrong...