Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
振替停止設定解除取引
English translation:
Transaction to reinstate an automatic fund transfer arrangement
Added to glossary by
Sally Wals
May 16, 2016 12:33
7 yrs ago
Japanese term
Australia
振替停止設定解除取引
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Statement of Transactions
The full sentence is: 振替停止設定解除取引の場合、取引日欄には振替日を、入金欄には振替金額を出力。
This is a very contracted statement, could perhaps a Japanese speaker write the kanji-string in clearer terms? The relationship between the parts of this long string of kanji confuses me.
Thank you for your time!
This is a very contracted statement, could perhaps a Japanese speaker write the kanji-string in clearer terms? The relationship between the parts of this long string of kanji confuses me.
Thank you for your time!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
Transaction to reinstate automatic fund transfer arrangement
Most likely, this is to cancel a cancellation of automatic fund transfer arrangement. If it is to undo a cancellation of a one-time only fund transfer, I don't think they use the expression "振替停止設定". It connotes that an arrangement had been previously made to transfer fund automatically, but such arrangement has subsequently been cancelled and now they want to reinstate the arrangement.
http://www.businesspundit.com/encyclopedia/investing/automat...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-17 00:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it's the use of 設定 in 振替停止設定解除 that suggests an underlying automatic fund transfer arrangement.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-17 06:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Another reason for my assumption is that they used 設定解除 instead of 取消. I can't think of an occasion where a bank would undo cancellation of a fund transfer set-up if it's not about cancelling a suspension of a long-term arrangement.
http://www.businesspundit.com/encyclopedia/investing/automat...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-17 00:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it's the use of 設定 in 振替停止設定解除 that suggests an underlying automatic fund transfer arrangement.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-17 06:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Another reason for my assumption is that they used 設定解除 instead of 取消. I can't think of an occasion where a bank would undo cancellation of a fund transfer set-up if it's not about cancelling a suspension of a long-term arrangement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
10 mins
Dr. M. S. Niranjan
India
India
Native in Japanese
&
English
India
Expert Japanese Technical Translation
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Transaction of cancelling the setting of stopping transfer
A setting would have been made in advance stopping an earlier setting of transfers (this could be, for example, monthly transfers, etc.) The present transaction if for voiding that setting (which means that the transfers will be made as before, or as has been set in the transfer settings). Hope this clears up the sentence.
+2
3 hrs
Undo funds transfer cancellation
This means the 振替停止設定 will be removed or cancelled.
Other possibilities:
Remove account transfer cancellation command
Remove account transfer cancellation setting
Something along these lines...
Other possibilities:
Remove account transfer cancellation command
Remove account transfer cancellation setting
Something along these lines...
+2
1 day 12 hrs
Reactivate disabled (suspended) automatic (recurring) payments (transfers)
I’m not sure, but this context seems part of the instructions of Internet banking.
A bank account holder who has set up/pre-authorized automatic payments to a specific payee might sometimes want to stop the transfers for a time. She would login to her account and disable it by editing the setting (perhaps just ‘clicking’). When she decided to restart the transfers later on, she would edit the setting again. The transfer date and amount would have to be entered anew, which makes the 解除取引 of the 振替停止設定 sort of rescheduling the automatic payments to the same payee.
At other times, the bank customer might want to remove the automatic payments to the payee for good when she no longer needed. Then she would remove the payee (登録振込先を削除する) instead of disabling the automatic transfers.
A bank account holder who has set up/pre-authorized automatic payments to a specific payee might sometimes want to stop the transfers for a time. She would login to her account and disable it by editing the setting (perhaps just ‘clicking’). When she decided to restart the transfers later on, she would edit the setting again. The transfer date and amount would have to be entered anew, which makes the 解除取引 of the 振替停止設定 sort of rescheduling the automatic payments to the same payee.
At other times, the bank customer might want to remove the automatic payments to the payee for good when she no longer needed. Then she would remove the payee (登録振込先を削除する) instead of disabling the automatic transfers.
Peer comment(s):
| agree |
Marc Brunet
: well worked out and well put, ('Reactivating' would fit the context better.)
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
cinefil
: I like this.
7 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...