Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kicks
Italian translation:
sneaker / scarpe da ginnastica (però non fa cool) / kicks (+ spiega)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 15, 2016 11:22
7 yrs ago
German term
Kicks
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
testo di marketing scarpe da ginnastica
Multitasking à la Nike Blazer
Diese Wildleder Schuhe wurden 1972 als Basketball Schuhe herausgebracht. Der Spieler Georg Gervin, genannt „The Iceman“, verlieh ihnen Popularität. Recht schnell wurden die **Kicks** auch bei Skatern beliebt. Im Basketballsport wurden die Blazers von neuartiger Technologie abgelöst. In der Skateboarding Szene, und natürlich in der Streetwear, sind sie aber immer noch zuhause.
Diese Wildleder Schuhe wurden 1972 als Basketball Schuhe herausgebracht. Der Spieler Georg Gervin, genannt „The Iceman“, verlieh ihnen Popularität. Recht schnell wurden die **Kicks** auch bei Skatern beliebt. Im Basketballsport wurden die Blazers von neuartiger Technologie abgelöst. In der Skateboarding Szene, und natürlich in der Streetwear, sind sie aber immer noch zuhause.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sneaker / scarpe da ginnastica (però non fa cool) / kicks (+ spiega) |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 17, 2016 06:32: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
269
Selected
sneaker / scarpe da ginnastica (però non fa cool) / kicks (+ spiega)
sempre loro sono... magari per alternare puoi lasciare "kicks" con qualcosa tipo "le cosiddette/come le chiamano..."
What is the origin of the slang 'kicks' meaning sneakers - English ...
english.stackexchange.com/.../what-is-the-origin-of-the-slang-kic...
06.09.2013 - Street culture uses the term 'kicks' to describe sneakers/athletic shoes. I've been using this term for as long as I can remember so I'm ...
weniger im Berufsleben oder zu offiziellen Anlässen), die in sportschuh-ähnlicher Optik designt und produziert werden, jedoch nur sekundär sportliche Funktionen erfüllen. In den englischsprachigen Ländern, allen voran den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich, werden nach dem Verwendungszweck der Schuhe (Alltag oder Sport), innerhalb der „Sneakerszene“ (einer unter den Jugendlichen und jungen Erwachsenen etablierten und weit verbreiteten Sneakerkultur), zwischen Sneakern (Trainers, Joints, Kicks, Grips) und Performance-Sneakern (je nach Einzelfall Hallensportschuhe, Laufschuhe usw.) differenziert...
https://de.wikipedia.org/wiki/Sneaker
What is the origin of the slang 'kicks' meaning sneakers - English ...
english.stackexchange.com/.../what-is-the-origin-of-the-slang-kic...
06.09.2013 - Street culture uses the term 'kicks' to describe sneakers/athletic shoes. I've been using this term for as long as I can remember so I'm ...
weniger im Berufsleben oder zu offiziellen Anlässen), die in sportschuh-ähnlicher Optik designt und produziert werden, jedoch nur sekundär sportliche Funktionen erfüllen. In den englischsprachigen Ländern, allen voran den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich, werden nach dem Verwendungszweck der Schuhe (Alltag oder Sport), innerhalb der „Sneakerszene“ (einer unter den Jugendlichen und jungen Erwachsenen etablierten und weit verbreiteten Sneakerkultur), zwischen Sneakern (Trainers, Joints, Kicks, Grips) und Performance-Sneakern (je nach Einzelfall Hallensportschuhe, Laufschuhe usw.) differenziert...
https://de.wikipedia.org/wiki/Sneaker
Note from asker:
| grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...