May 14, 2016 10:55
8 yrs ago
17 viewers *
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Rioplatense, Mexican, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Nicaraguan, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Honduran, Argentine, Canarian, Chilean, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
any interests under Notes Payable
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Amedment to Trust Agreement
Upon Death of the Grantor, ...shall distribute all tangible personal property, with the exception of any partnership or corporate interest, and the exception of *any interests under Notes Payables*.
¿Sabe Ud. cómo se dice? ¡Gracias por su tiempo!
¿Sabe Ud. cómo se dice? ¡Gracias por su tiempo!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | los eventuales intereses correspondientes a pagarés/documentos por pagar |
David Hollywood
|
| 3 | cualquier interés procedente de documentos pagaderos |
Paula Sabirón
|
Proposed translations
+1
38 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
los eventuales intereses correspondientes a pagarés/documentos por pagar
Declined
https://es.wikipedia.org/wiki/Pagaré
Un pagaré es un documento contable que contiene la promesa incondicional de una persona (denominada suscriptora), de que pagará a una segunda ...
Pagarés - Enciclopedia Financiera
www.enciclopediafinanciera.com/instrumentos-financieros/pag...
Un pagaré es un título negociable, en el que una parte (el emisor) hace una promesa incondicional por escrito de pagar una suma determinada de dinero a otra ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-05-14 11:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-05-14 11:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
contabilidad.uprrp.edu/wp.../Traduccion_de_terminos_de_contabilidad-Revisado1.pd...
Notes Payable. Documentos por Pagar.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-05-14 11:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
prefiero: "documentos por pagar" aquí
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-05-14 11:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?isbn=958738041X
2009 - Banking law
En suma, mientras que el subrogado adquiere el crédito y los eventuales intereses, al fiador corresponden en regreso los intereses también sobre la suma ...
Comentarios a la legislación concursal
https://books.google.com.ar/books?isbn=8484066061
2004
... los que principalmente generan obligaciones de restitución de los fondos recibidos y de pago de los eventuales intereses pactados a cargo de las entidades ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-14 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
como ejemplos de "eventuales intereses" pero podrías decir "todos los intereses etc."
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-05-14 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
documento por cobrar
Definiciones web
Bajo este título se agrupan los pagarés, letras de cambio y demás documentos similares pagaderos a plazo y a favor de la... Ver definición
http://www.definicion.org/diccionario
Un pagaré es un documento contable que contiene la promesa incondicional de una persona (denominada suscriptora), de que pagará a una segunda ...
Pagarés - Enciclopedia Financiera
www.enciclopediafinanciera.com/instrumentos-financieros/pag...
Un pagaré es un título negociable, en el que una parte (el emisor) hace una promesa incondicional por escrito de pagar una suma determinada de dinero a otra ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-05-14 11:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-05-14 11:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
contabilidad.uprrp.edu/wp.../Traduccion_de_terminos_de_contabilidad-Revisado1.pd...
Notes Payable. Documentos por Pagar.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-05-14 11:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
prefiero: "documentos por pagar" aquí
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-05-14 11:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?isbn=958738041X
2009 - Banking law
En suma, mientras que el subrogado adquiere el crédito y los eventuales intereses, al fiador corresponden en regreso los intereses también sobre la suma ...
Comentarios a la legislación concursal
https://books.google.com.ar/books?isbn=8484066061
2004
... los que principalmente generan obligaciones de restitución de los fondos recibidos y de pago de los eventuales intereses pactados a cargo de las entidades ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-14 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
como ejemplos de "eventuales intereses" pero podrías decir "todos los intereses etc."
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-05-14 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
documento por cobrar
Definiciones web
Bajo este título se agrupan los pagarés, letras de cambio y demás documentos similares pagaderos a plazo y a favor de la... Ver definición
http://www.definicion.org/diccionario
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
|
gracias Mónica ... veremos si aparece algo más de contexto
|
1 day 21 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
The translator opens you to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
cualquier interés procedente de documentos pagaderos
Declined
Otra posible opción. ¡Suerte!
Note from asker:
| Thank you Paula! |
Discussion