Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
banho de força
English translation:
Force of inner strength
Added to glossary by
Tania Pires
May 14, 2016 07:38
7 yrs ago
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
banho de força
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Subtitles
'Foi mais um banho de força que me entrou na vida.'
The person in question has a medical condition and it took all her willpower to do something in order to accept herself as she is.
Thanks in advance for your help!
The person in question has a medical condition and it took all her willpower to do something in order to accept herself as she is.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | Force of inner strength |
Kim Edwards-Buarque
|
| 3 +1 | powerful stream |
Vítor Cortes
|
| 4 | force of will power |
telefpro
|
| 4 | energy boost |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
3 hrs
Kim Edwards-Buarque
Spain
Spain
Native in English
Spain
Marketing translator and copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Force of inner strength
This is my suggestion in English, given the context
Example sentence:
It was another force of inner strength that came into my life
Note from asker:
| I like this one. Thanks Kim! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "They were all good, but this was my favourite. That's the only reason."
+1
29 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
powerful stream
It was more a powerful stream that entered into my life.
Note from asker:
| Obrigada Vítor! |
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
28 mins
|
|
Obrigado, itineuropa. Continuação de um ótimo fim de semana!
|
57 mins
force of will power
I hope it helps
12 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
energy boost
Suggestion.
Note from asker:
| Obrigada Matheus! |
Something went wrong...