This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

The tone from the top

Russian translation: стиль поведения, задаваемый руководством

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The tone from the top
Russian translation:стиль поведения, задаваемый руководством
Entered by: Irakli G

07:34 May 14, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: The tone from the top
A director of a multinational company is talking about the importance of ethical culture in the company. In the director's opinion, it is about the tone from the top, good leadership, etc.

Also used as a subtitle.

Пока рабочий вариант "стиль руководства".
Irakli G
United Kingdom
Local time: 09:36
стиль поведения, задваемый руководством
Explanation:
судя по многочисленным описаниям в сети, это скорее стиль/пример поведения, поскольку стиль руководства можно задать только для руководителей среднего и нижнего звена, а общие этические принципы касаются поведения всех сотрудников, включая и рядовых исполнителей

TONE AT THE TOP refers to how an organization's leadership creates the tone at the top - an ethical (or unethical) atmosphere in the workplace

“Tone at the Top” is a term that is used to define management's leadership and commitment towards openness, honesty, integrity, ...

The real definition of tone at the top is — a commitment and repeated commitment from corporate leadership throughout the company to emphasize the importance to the company of compliance and ethical conduct, which is embraced and integrated into every level of business operations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-14 09:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

под руководством имеются в виду руководители организации, а не процесс )
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 11:36
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3тон, который задает руководство
Edgar Hermann
3 +3стиль поведения, задваемый руководством
Igor Andreev


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the tone from the top
тон, который задает руководство


Explanation:
тон сверху
сосбтвенный пример руководства

Ваш вариант тоже возможен....

Edgar Hermann
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Cпасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda: Скорее, пример (высшего) руководства http://www.incorpore.ru/ru/materials/our/korp/material29.htm...
7 mins
  -> да, спасибо!
agree  Lazyt3ch
39 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the tone from the top
стиль поведения, задваемый руководством


Explanation:
судя по многочисленным описаниям в сети, это скорее стиль/пример поведения, поскольку стиль руководства можно задать только для руководителей среднего и нижнего звена, а общие этические принципы касаются поведения всех сотрудников, включая и рядовых исполнителей

TONE AT THE TOP refers to how an organization's leadership creates the tone at the top - an ethical (or unethical) atmosphere in the workplace

“Tone at the Top” is a term that is used to define management's leadership and commitment towards openness, honesty, integrity, ...

The real definition of tone at the top is — a commitment and repeated commitment from corporate leadership throughout the company to emphasize the importance to the company of compliance and ethical conduct, which is embraced and integrated into every level of business operations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-14 09:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

под руководством имеются в виду руководители организации, а не процесс )

Igor Andreev
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Zabelin
32 mins
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Grehan
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nadezhda Golubeva
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search