reciprocally in a dialectical manner
Russian translation: диалектически взаимообратимы
| 07:29 May 14, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Physics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 19:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | диалектически взаимообратимы |
| ||
| 3 | диалектически связаны между собой |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1диалектически взаимообратимы Explanation: Статья у вас, наверняка, философского околофизического (а не строго физического) характера. Какие из принципов диалектики тут имеются в виду трудно сказать (скорее всего, принцип единства и борьбы противоположностей). -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-05-14 07:52:41 GMT) -------------------------------------------------- Вот, например, аналогичные рассуждения о зарядах (+) и (-) в плане взаимодействия вещества и антивещества: Синтез антивещества http://crazy-physics.com/sintez-antiveschestva/teoretichesko... ... заряд указывает на активно развивающую процесс взаимодействия сторону связи в двустороннем физическом отношгении; на то, что энергия этой стороны отношения инициировала образование данного типа физической связи в прошлом, поддерживает его в настоящем и определяет направление его развития в будущее. Если соотнести сказанное с историей развития рассматриваемого физического процесса в самой общей форме, то (+) и (-) являются причиной и следствием, которые, как мы знаем из диалектики, тоже взаимообратимы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
диалектически связаны между собой Explanation: "that behave reciprocally tp each other in a dialectical manner" - "которые диалектически связаны между собой". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations