GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:04 May 10, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: giuseppe coroniti Italy Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Responsabile dell' Acupunture Fellowship for Inpatient Care |
| ||
3 | Direttore della Scuola di specializzazione in Agopuntura per pazienti ricoverati |
|
director, acupuncture fellowship for inpatient care Responsabile dell' Acupunture Fellowship for Inpatient Care Explanation: forse in questo caso significa "associazione" e quindi potrebbe essere il nome specifico di questa associazione di agopunturisti ho trovato un paio di riferimenti che non vengono tradotti: http://www.paoloercoli.org/index.php?option=com_content&view... http://www.scuolatao.com/corsi_agopuntura_tuina_mtc/docenti/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
director, acupuncture fellowship for inpatient care Direttore della Scuola di specializzazione in Agopuntura per pazienti ricoverati Explanation: In questo caso io adotterei una definizione funzionale, che tenga anche conto del fatto che, oltre al significato comune di fellowship, c'è un'accezione che si riferisce specificamente alla formazione medica avanzata: https://en.wikipedia.org/wiki/Fellowship_(medicine) (ho anche delle fonti più autorevoli di questa, ma non le posto perché sono in spagnolo). Un'alternativa possibile è: Direttore del Programma di specializzazione in Agopuntura... (ma non saprei bene dove mettere le maiuscole, in questo caso). Ho usato "Direttore" perché mi sembra che possa andare ed è più specifico di "Responsabile": c'è qualche motivo specifico per cui l'avevi escluso? Forse potrebbe andar bene anche "Coordinatore", a seconda delle mansioni specifiche che ha. Guarda p. es. http://www.unibo.it/it/didattica/scuole-di-specializzazione/... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-05-10 14:12:48 GMT) -------------------------------------------------- Uhm... programma/scuola/corso di perfezionamento/avanzato? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.