Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
colore non colore
English translation:
barely-there colour
Added to glossary by
TVecchia
Jan 13, 2004 13:02
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United Kingdom
colore non colore
Non-PRO
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
si parla di abiti:
Leggerezza, impalpabilità, colore non colore, questi i temi della nuova collezione. Abiti morbidi, leggeri e.....
Grazie per l'aiuto!
Leggerezza, impalpabilità, colore non colore, questi i temi della nuova collezione. Abiti morbidi, leggeri e.....
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(English)
| 2 | barely-there colour |
TVecchia
|
| 4 +2 | non-colour colour |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 +1 | muted color(s) |
Jennifer Baker
|
| 4 | nothing colours OR colourless colours |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | faded/washed out colours/ muted neutrals |
manducci
|
| 3 | very pale colours |
Graham Clarke
|
Proposed translations
15 mins
Selected
barely-there colour
barely-there colour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero a tutti - sono tutte risposte validissime. Scelgo questo perchè si adatta di più al resto del testo."
4 mins
very pale colours
just an idea!
+1
6 mins
Jennifer Baker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
13
25 mins
nothing colours OR colourless colours
another idea
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 13:33:21 (GMT)
--------------------------------------------------
NEUTRAL COLOURS - is the term I was hunting for!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 13:33:21 (GMT)
--------------------------------------------------
NEUTRAL COLOURS - is the term I was hunting for!
+2
1 hr
non-colour colour
Archive - [ Traduci questa pagina ]
... Now everyone is helping usher in the new millenium with the favourite non-colour
colour. Nite Life Most casino decor aims to reflect the surrounding area. ...
www.canadianinteriors.com/archive/2000/pgjf00.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
HTH
AA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-01-13 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Princeton Packet OnLine News: A look at this season\'s hot wedding ... - [ Traduci questa pagina ]
... Soft colors are in,\" said Ms. Alliegro, \"We\'re seeing all those non-color colors
like stone and putty and silvery lavender.\" Location: \"Frankly there is not ...
www.pacpubserver.com/new/news/5-18-99/wedding1.html - 12k - Copia cache - Pagine simili
... Now everyone is helping usher in the new millenium with the favourite non-colour
colour. Nite Life Most casino decor aims to reflect the surrounding area. ...
www.canadianinteriors.com/archive/2000/pgjf00.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
HTH
AA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-01-13 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Princeton Packet OnLine News: A look at this season\'s hot wedding ... - [ Traduci questa pagina ]
... Soft colors are in,\" said Ms. Alliegro, \"We\'re seeing all those non-color colors
like stone and putty and silvery lavender.\" Location: \"Frankly there is not ...
www.pacpubserver.com/new/news/5-18-99/wedding1.html - 12k - Copia cache - Pagine simili
+1
1 hr
faded/washed out colours/ muted neutrals
"On Thursday Trelise Cooper presented her Summer '03/'04 collection as part of the Ready-to-wear Group IV show. The well-received section, "retrospective with a modern take," drew its inspiration from the mid '40s. It featured***** "washed out" colours***** with names like barley, raffia, blossom and praline…"faded stripes and antique florals socialised with glamour film-star satins"
"MILAN, Jun 28, 2003 /FW/ --- The Miu Miu man for spring / summer 2004 is a romantic western adventure........ Soft fabrics in a delicate mix of washed-out colours.
"MILAN, Jun 28, 2003 /FW/ --- The Miu Miu man for spring / summer 2004 is a romantic western adventure........ Soft fabrics in a delicate mix of washed-out colours.
Reference:
Something went wrong...