matière
German translation: Leistungsart, Rechtsbereich
| 16:33 May 4, 2016 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Versicherungspolice Belgien | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 21:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | versicherte Leistungen |
| ||
| 3 +1 | Leistungsart, Rechtsbereich |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
| Matières assurées versicherte Leistungen Explanation: Matières assurées = prestations assurées = versicherte Leistungen Belgien: Versicherte · LEISTUNGEN · Leistungen A-Z - see http://www.wgkk.at/portal27/portal/wgkkversportal/content/co... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-04 17:41:07 GMT) -------------------------------------------------- Matières immobilières = prestations immobilières = Immobilienbezogene Leistungen - Immobilienbezogene Sachversicherungen sind - die Bauleistungsversicherung - die Baugeräteversicherung - die Feuerrohbauversicherung - see https://books.google.at/books?id=I-ksq0bC-zIC&pg=PA691&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Leistungsart, Rechtsbereich Explanation: Es geht nicht um Soziales oder Immobilien als solche, sondern um die Rechtsbereiche Sozialrecht, Zivilrecht, Immobilienrecht usw. Die Quelle sagt dazu unter "4.3 Leistungsarten": "Leistungsarten sind versicherte Rechtsbereiche, zu denen die Versicherer Versicherungsschutz bieten." https://books.google.fr/books?id=j9Gq4w-Ylq0C&pg=PA65&dq=Versicherte+Rechtsbereiche&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjrhZuRpcHMAhWDO5oKHXSaB3sQ6AEIHTAA |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations