Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Harisnyaszerű
English translation:
glove-stocking distribution of numbness/panty-hose-like pain around the legs up to the knee level
Added to glossary by
Jilt
Apr 29, 2016 09:13
8 yrs ago
Hungarian term
Harisnyaszerű
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
Diabetes mellitus
Dear forum,
Is this an official term? Is there an English equivalent, or it is merely used to localize the symptom (feet and lower leg)?
Context (final medical report):
Jelenleg emelkedett HbA1C, polyneuropathia miatt kerul felvetelre.
Fo panasza mko-laban terdig harisnyaszeru "ego, szurkalo" fajdalma.
Jilt
Is this an official term? Is there an English equivalent, or it is merely used to localize the symptom (feet and lower leg)?
Context (final medical report):
Jelenleg emelkedett HbA1C, polyneuropathia miatt kerul felvetelre.
Fo panasza mko-laban terdig harisnyaszeru "ego, szurkalo" fajdalma.
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | glove-stocking distribution of numbness/panty-hose-like pain around the legs up to the knee level |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
glove-stocking distribution of numbness/panty-hose-like pain around the legs up to the knee level
Is this an official term?
A harisnyaszerűt vagy a harisnya-kesztyű fájdalmat élőszóban is több orvostól is hallottam már.
PDF]Gyulladásos és autoimmun perifériás neurológiai kórképek
www.harkanykorhaz.hu/.../Dr_ Komlodi Zsuzsanna_Gyulladasos....
Fájdalom-, hő-érzés zavara kevésbé gyakori. – Tipikus a szenzoros tünetek harisnya/kesztyűszerű eloszlása. – Az érintett végtag neuropathiás fájdalma.
http://www.milgamma.hu/idegkarosodas/idegkarosodas_tunetei_1
harisnyaszerű fájdalom
http://tgy-magazin.hu/index.php?page=3&action=SHOW&id=446
Érzőrendszer, gerincvelő és peripheriás idegrendszer
semmelweis.hu/neurologia/files/2012/08/sens_gv_periph_hun.ppt
Neuropathiás fájdalom: idegrendszer károsodása ill. működészavara hozza létre, nincs élettani szerepe ... zsibbadás, bizsergés, tűszúrásszerű érzés, hangyamászásszerű érzés, égő érzet, .... érzékeléssel; harisnya – kesztyű eloszlású.
What are the symptoms of diabetic neuropathies?
Symptoms depend on the type of neuropathy and which nerves are affected. Some people with nerve damage have no symptoms at all. For others, the first symptom is often numbness, tingling, or pain in the feet. Symptoms are often minor at first, and because most nerve damage occurs over several years, mild cases may go unnoticed for a long time. Symptoms can involve the sensory, motor, and autonomic—or involuntary—nervous systems. In some people, mainly those with focal neuropathy, the onset of pain may be sudden and severe.
Symptoms of nerve damage may include numbness, tingling, or pain in the toes, feet, legs, hands, arms, and fingers, wasting of the muscles of the feet or hands
Diabetic neuropathy - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Diabetic_neuropathy
Oldal lefordítása
Diabetic neuropathies are nerve damaging disorders associated with diabetes mellitus. ... Diabetic neuropathy affects all peripheral nerves including pain fibers, motor ... It is usually described as glove-stocking distribution of numbness, sensory ... Similarly, these patients can get multiple fractures of the knee, ankle or foot, ...
Neurological Examination of the Lower Limbs. | Patient
patient.info › Professional Reference
Neuropathic ulcers and neuropathic joints develop because of a lack of pain perception. .... A 'glove and stocking' effect is produced. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-29 15:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
panty-hose-like pain distribution / burning, stabbing pain in the legs
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-29 15:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medicalnewstoday.com/articles/147963.php
https://www.youtube.com/watch?v=w_PjgIr3a3E
http://www.spine-health.com/blog/how-recognize-neuropathy-pa...
http://patient.info/doctor/neurological-examination-of-the-l...
(nagyon részletes anatómiai leírásokkal!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-04 09:50:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen!
A harisnyaszerűt vagy a harisnya-kesztyű fájdalmat élőszóban is több orvostól is hallottam már.
PDF]Gyulladásos és autoimmun perifériás neurológiai kórképek
www.harkanykorhaz.hu/.../Dr_ Komlodi Zsuzsanna_Gyulladasos....
Fájdalom-, hő-érzés zavara kevésbé gyakori. – Tipikus a szenzoros tünetek harisnya/kesztyűszerű eloszlása. – Az érintett végtag neuropathiás fájdalma.
http://www.milgamma.hu/idegkarosodas/idegkarosodas_tunetei_1
harisnyaszerű fájdalom
http://tgy-magazin.hu/index.php?page=3&action=SHOW&id=446
Érzőrendszer, gerincvelő és peripheriás idegrendszer
semmelweis.hu/neurologia/files/2012/08/sens_gv_periph_hun.ppt
Neuropathiás fájdalom: idegrendszer károsodása ill. működészavara hozza létre, nincs élettani szerepe ... zsibbadás, bizsergés, tűszúrásszerű érzés, hangyamászásszerű érzés, égő érzet, .... érzékeléssel; harisnya – kesztyű eloszlású.
What are the symptoms of diabetic neuropathies?
Symptoms depend on the type of neuropathy and which nerves are affected. Some people with nerve damage have no symptoms at all. For others, the first symptom is often numbness, tingling, or pain in the feet. Symptoms are often minor at first, and because most nerve damage occurs over several years, mild cases may go unnoticed for a long time. Symptoms can involve the sensory, motor, and autonomic—or involuntary—nervous systems. In some people, mainly those with focal neuropathy, the onset of pain may be sudden and severe.
Symptoms of nerve damage may include numbness, tingling, or pain in the toes, feet, legs, hands, arms, and fingers, wasting of the muscles of the feet or hands
Diabetic neuropathy - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Diabetic_neuropathy
Oldal lefordítása
Diabetic neuropathies are nerve damaging disorders associated with diabetes mellitus. ... Diabetic neuropathy affects all peripheral nerves including pain fibers, motor ... It is usually described as glove-stocking distribution of numbness, sensory ... Similarly, these patients can get multiple fractures of the knee, ankle or foot, ...
Neurological Examination of the Lower Limbs. | Patient
patient.info › Professional Reference
Neuropathic ulcers and neuropathic joints develop because of a lack of pain perception. .... A 'glove and stocking' effect is produced. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-29 15:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
panty-hose-like pain distribution / burning, stabbing pain in the legs
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-29 15:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medicalnewstoday.com/articles/147963.php
https://www.youtube.com/watch?v=w_PjgIr3a3E
http://www.spine-health.com/blog/how-recognize-neuropathy-pa...
http://patient.info/doctor/neurological-examination-of-the-l...
(nagyon részletes anatómiai leírásokkal!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-04 09:50:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen!
Peer comment(s):
| agree |
Tibor Pataki
13 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 20 hrs
|
|
Multumesc/Köszönöm szépen, Iosif!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszi!"
Discussion