Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raumhüllentemperierung
Italian translation:
riscaldamento (delle superfici) dell'involucro edilizio
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 28, 2016 16:11
8 yrs ago
German term
Raumhüllentemperierung
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Termine trovato nell'opuscolo di un produttore di riscaldamenti a raggi infrarossi: Raumhüllentemperierung.
Si potrebbe tradurre con "regolazione della temperatura di ambiente"?
Si potrebbe tradurre con "regolazione della temperatura di ambiente"?
Proposed translations
(Italian)
4 | riscaldamento (delle superfici) dell''involucro edilizio | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Apr 29, 2016 16:21: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
riscaldamento (delle superfici) dell''involucro edilizio
I sistemi di riscaldamento a raggi infrarossi - tramite degli elementi riscaldanti integrati - producono ed emettono gli stessi raggi infrarossi che
hanno la caratteristica di riscaldare le superfici ed i corpi che colpiscono (e non l‘aria che ci circonda).
Come funziona il riscaldamento a raggi infrarossi ?
I sistemi di riscaldamento a raggi infrarossi sono in grado di copiare questo principio da sempre presente nella natura.
Tramite degli elementi riscaldanti integrati producono ed emettono gli stessi raggi infrarossi.
Questi raggi hanno la caratteristica di riscaldare le superfici ed i corpi che colpiscono e non l‘aria che ci circonda.
[...] I sistemi di riscaldamento tradizionale invece praticano il principio della convezione, quindi il trasferimento a contatto del calore da un corpo di alta temperatura (il termosifone) ad un corpo di bassa temperatura (l’aria dell’ambiente)
I sistemi di riscaldamento a raggi infrarossi sono in grado di copiare questo principio da sempre presente nella natura.
Tramite degli elementi riscaldanti integrati producono ed emettono gli stessi raggi infrarossi.
Questi raggi hanno la caratteristica di riscaldare le superfici ed i corpi che colpiscono e non l‘aria che ci circonda.
I sistemi di riscaldamento tradizionale invece praticano il principio della convezione, quindi il trasferimento a contatto del calore da un corpo di alta temperatura (il termosifone) ad un corpo di bassa temperatura (l’aria dell’ambiente)
http://www.progettoabitare.it/upload/1301062063-prodotti-pdf...
abitazioni con isolamento dell’involucro di classe A+, A, B, C
Pannelli Radianti a Raggi Infrarossi: quanto ...
http://tiscaldo.it/blog/pannelli-infrarossi/
... I sistemi di riscaldamento con pannelli radianti a raggi infrarossi sono ... sono stati ripetuti per diverse classi energetiche dell'involucro edilizio.
Per **abitazioni con isolamento dell’involucro di classe A+, A, B, C** il sistema ad infrarossi per il riscaldamento unito ad una pompa di calore per acqua calda sanitaria (ACS) e condizionatori per il raffrescamento estivo, costa meno di un sistema radiante alimentato da pompa di calore, integrato con sistemi di deumidificazione e controllato da regolazione distribuita in ogni locale o per zone. Per esempio, un’abitazione con isolamento dell’involucro di classe C, con superficie calpestabile di 100 m2, può considerare le seguenti voci di spesa:
http://www.celsiuspanel.it/conclusioni-raffronto/
calore ambientale ottenuto dai raggi infrarossi
Risparmio di energia
- Il **calore ambientale ottenuto dai raggi infrarossi** non necessita di una temperatura dell’aria molto elevata. Si ha la stessa percezione di calore ad una temperatura molto più bassa. Ogni grado di temperatura in meno significa una minore dispersione di energia (areazioni, finestre, pareti) ed una riduzione dei costi energetici del 6%.
- Simile ai raggi solari, i raggi infrarossi raggiungono e riscaldano direttamente il corpo umano e gli oggetti dell’ambiente. Questi oggetti, a loro volta, agiscono come corpo scaldante e distribuiscono il calore in modo ottimale.
- É ridotta al minimo la perdita di calore dalle finestre: i raggi infrarossi vengono riflessi dal vetro; il pannello quindi può essere posizionato dove rende di più e dove ha il miglior effetto decorativo.
- Pareti asciutte significano anche una migliore isolazione verso l’esterno e quindi meno perdita di energia.
http://www.progettoabitare.it/upload/1301062063-prodotti-pdf...
hanno la caratteristica di riscaldare le superfici ed i corpi che colpiscono (e non l‘aria che ci circonda).
Come funziona il riscaldamento a raggi infrarossi ?
I sistemi di riscaldamento a raggi infrarossi sono in grado di copiare questo principio da sempre presente nella natura.
Tramite degli elementi riscaldanti integrati producono ed emettono gli stessi raggi infrarossi.
Questi raggi hanno la caratteristica di riscaldare le superfici ed i corpi che colpiscono e non l‘aria che ci circonda.
[...] I sistemi di riscaldamento tradizionale invece praticano il principio della convezione, quindi il trasferimento a contatto del calore da un corpo di alta temperatura (il termosifone) ad un corpo di bassa temperatura (l’aria dell’ambiente)
I sistemi di riscaldamento a raggi infrarossi sono in grado di copiare questo principio da sempre presente nella natura.
Tramite degli elementi riscaldanti integrati producono ed emettono gli stessi raggi infrarossi.
Questi raggi hanno la caratteristica di riscaldare le superfici ed i corpi che colpiscono e non l‘aria che ci circonda.
I sistemi di riscaldamento tradizionale invece praticano il principio della convezione, quindi il trasferimento a contatto del calore da un corpo di alta temperatura (il termosifone) ad un corpo di bassa temperatura (l’aria dell’ambiente)
http://www.progettoabitare.it/upload/1301062063-prodotti-pdf...
abitazioni con isolamento dell’involucro di classe A+, A, B, C
Pannelli Radianti a Raggi Infrarossi: quanto ...
http://tiscaldo.it/blog/pannelli-infrarossi/
... I sistemi di riscaldamento con pannelli radianti a raggi infrarossi sono ... sono stati ripetuti per diverse classi energetiche dell'involucro edilizio.
Per **abitazioni con isolamento dell’involucro di classe A+, A, B, C** il sistema ad infrarossi per il riscaldamento unito ad una pompa di calore per acqua calda sanitaria (ACS) e condizionatori per il raffrescamento estivo, costa meno di un sistema radiante alimentato da pompa di calore, integrato con sistemi di deumidificazione e controllato da regolazione distribuita in ogni locale o per zone. Per esempio, un’abitazione con isolamento dell’involucro di classe C, con superficie calpestabile di 100 m2, può considerare le seguenti voci di spesa:
http://www.celsiuspanel.it/conclusioni-raffronto/
calore ambientale ottenuto dai raggi infrarossi
Risparmio di energia
- Il **calore ambientale ottenuto dai raggi infrarossi** non necessita di una temperatura dell’aria molto elevata. Si ha la stessa percezione di calore ad una temperatura molto più bassa. Ogni grado di temperatura in meno significa una minore dispersione di energia (areazioni, finestre, pareti) ed una riduzione dei costi energetici del 6%.
- Simile ai raggi solari, i raggi infrarossi raggiungono e riscaldano direttamente il corpo umano e gli oggetti dell’ambiente. Questi oggetti, a loro volta, agiscono come corpo scaldante e distribuiscono il calore in modo ottimale.
- É ridotta al minimo la perdita di calore dalle finestre: i raggi infrarossi vengono riflessi dal vetro; il pannello quindi può essere posizionato dove rende di più e dove ha il miglior effetto decorativo.
- Pareti asciutte significano anche una migliore isolazione verso l’esterno e quindi meno perdita di energia.
http://www.progettoabitare.it/upload/1301062063-prodotti-pdf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Cristina :-)"
Something went wrong...