Apr 28, 2016 11:51
8 yrs ago
English term
to cancel operation halfway
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
to cancel operation halfway
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, как технически грамотно перевести
to cancel operation halfway
речь идет об одной из функций холодильной установки.
Заранее благодарю.
Подскажите, пжл, как технически грамотно перевести
to cancel operation halfway
речь идет об одной из функций холодильной установки.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | прервать незавершенную операцию |
Edgar Hermann
|
| 3 +2 | завершить досрочно выполнение (операции, функции,...) |
Denis Zabelin
|
Proposed translations
+3
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
59
Selected
прервать незавершенную операцию
полагаю, так.
несовсем, правда, понятно, что это могло бы быть в контексте холодильной установки...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-28 12:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "прервать операцию/функцию"
несовсем, правда, понятно, что это могло бы быть в контексте холодильной установки...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-28 12:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "прервать операцию/функцию"
Note from asker:
| спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+2
13 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
завершить досрочно выполнение (операции, функции,...)
^
Note from asker:
| спасибо! |
Something went wrong...